1
00:00:02,524 --> 00:00:05,744
[reproducción de música]

2
00:00:40,649 --> 00:00:42,868
[respiración ansiosa]

3
00:00:44,957 --> 00:00:46,133
GESTAPO 1: Hazte a un lado.

4
00:00:46,176 --> 00:00:49,571
GESTAPO 2: Somos
buscando a la chica.

5
00:00:49,614 --> 00:00:51,268
¿Dónde está el alemán?

6
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
KERSTIN: El que eres
buscando, ella

7
00:00:53,096 --> 00:00:55,794
Regresé a Lubec hace dos días.

8
00:00:55,838 --> 00:00:57,709
GESTAPO 1: Tú
Quién es la señora Schlegel?

9
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
¿Ella es tu hija?

10
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
KERSTIN: Sí, pero ella
no vive aquí.

11
00:01:00,451 --> 00:01:03,628
ella vive con
su tía en Lubec.

12
00:01:03,672 --> 00:01:05,413
Estás cometiendo un error.

13
00:01:05,456 --> 00:01:09,678
Mujeres como tú,
tu contaminas.

14
00:01:09,721 --> 00:01:14,248
Si ella se parece en algo a ella
Madre, ella también estará abierta...

15
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
contaminar desde dentro.

16
00:01:21,516 --> 00:01:24,954
No la encontrarás.

17
00:01:24,997 --> 00:01:26,956
Porque ella no vive aquí.

18
00:01:41,753 --> 00:01:44,321
Leyna, ven. Se han ido.

19
00:01:58,901 --> 00:02:04,472
LEYNA [VOZ EN OFF]: Primavera de 1944.

20
00:02:04,515 --> 00:02:06,038
Ese fue el año en que cumplí 16 años.

21
00:02:09,520 --> 00:02:11,522
niños como yo
de Renania

22
00:02:11,566 --> 00:02:18,268
eran conocidos como Renania
bastardos o "el problema de Hitler",

23
00:02:18,312 --> 00:02:21,184
porque nuestro alemán
nacionalidad automáticamente

24
00:02:21,228 --> 00:02:24,709
vino a través de nuestras madres blancas
aunque nuestros padres

25
00:02:24,753 --> 00:02:27,103
eran africanos y a menudo estaban ausentes.

26
00:02:31,499 --> 00:02:36,199
Éramos tan pocos
que en mis 16 años completos,

27
00:02:36,243 --> 00:02:39,202
nunca vi otro
alma como yo.

28
00:02:39,246 --> 00:02:42,727
Feliz cumpleaños, dulce niña.

29
00:02:42,771 --> 00:02:44,686
Gracias, señora Heinrich.

30
00:02:44,729 --> 00:02:47,950
LEYNA [VOZ EN OFF]: Hitler
quería tratar con nosotros en secreto,

31
00:02:47,993 --> 00:02:53,477
sin ser visto por Alemania
atacar a nuestras madres arias.

32
00:02:53,521 --> 00:02:58,178
Así que aunque teníamos libertad
que los judíos no tenían,

33
00:02:58,221 --> 00:03:02,225
todavía teníamos que ser
vigilado, especialmente

34
00:03:02,269 --> 00:03:04,923
una vez que comenzó la Gestapo
para visitarnos en Rudesheim.

35
00:03:08,275 --> 00:03:13,715
No era que no hubiera
sabía que era diferente.

36
00:03:13,758 --> 00:03:20,330
Fue que cuando cumplí los 16,
Realmente comencé a sentirlo.

37
00:03:20,374 --> 00:03:25,117
Ese fue el año en que me di cuenta
Hitler tenía un plan para nosotros.

38
00:03:25,161 --> 00:03:26,858
¿Por qué vamos a Berlín?

39
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
Ser invisible.

40
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Deja de hablar, Koen.

41
00:03:30,297 --> 00:03:31,080
Lee tu libro.

42
00:03:42,178 --> 00:03:45,703
tengo mi dibujo
libro, pero no lápiz.

43
00:03:45,747 --> 00:03:47,357
No puedo dibujar sin uno.

44
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
¿Quieres un lápiz?

45
00:03:49,751 --> 00:03:54,408
Creo que podría ser capaz
para ayudarte, hombrecito.

46
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
Gracias.

47
00:03:55,713 --> 00:03:56,410
Está inquieto.

48
00:03:56,453 --> 00:03:57,367
Es un niño.

49
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
Nunca lo superamos.

50
00:04:03,721 --> 00:04:04,592
¿Tus papeles?

51
00:04:04,635 --> 00:04:07,116
Sí, claro.

52
00:04:07,159 --> 00:04:08,726
Tengo todos nuestros papeles.

53
00:04:08,770 --> 00:04:09,379
Aquí.

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,219
¿Schlegel?

55
00:04:23,263 --> 00:04:23,872
Sí.

56
00:04:35,840 --> 00:04:36,711
Invisible.

57
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
Aquí no es como Renania.

58
00:04:48,592 --> 00:04:50,812
no les molesta
con niños como tu

59
00:04:50,855 --> 00:04:54,598
o esta charla de arreglarte.

60
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
La vida volverá a ser buena.

61
00:04:56,818 --> 00:05:00,300
Prometo.

62
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
tenemos una chica nueva
uniéndose a nosotros hoy.

63
00:05:03,390 --> 00:05:09,004
Su nombre es Leyna Schlegel.

64
00:05:09,047 --> 00:05:09,700
Ponerse de pie.

65
00:05:12,834 --> 00:05:19,797
Schlegel es un buen nombre alemán,
pero tu cara, tan poco alemana.

66
00:05:19,841 --> 00:05:23,061
Leyna tiene facial
características en común

67
00:05:23,105 --> 00:05:26,369
¿Con gente de qué continente?

68
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
Greta.

69
00:05:27,675 --> 00:05:28,806
África.

70
00:05:28,850 --> 00:05:34,377
De hecho, entonces, ¿cómo?
¿Una chica como tú?

71
00:05:34,421 --> 00:05:36,553
ven a tener un nombre asi
¿Germánico como Schlegel?

72
00:05:40,644 --> 00:05:44,300
Schlegel es el nombre de mi madre.

73
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
¿Y cuál es tu
nombre del padre?

74
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
¿Cuándo lo dirás?
yo sobre mi padre?

75
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
Era negro de pies a cabeza.

76
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
LEYNA: quiero
saber quién era.

77
00:05:59,228 --> 00:06:01,186
Leyna.

78
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
Lo sabes todo.

79
00:06:02,927 --> 00:06:05,974
yo era solo un poco
mayor que tú.

80
00:06:06,017 --> 00:06:06,714
Cometió errores.

81
00:06:06,757 --> 00:06:07,628
¿Errores?

82
00:06:07,671 --> 00:06:10,326
Tú no.

83
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
Koen, tráeme un poco de agua, por favor.

84
00:06:18,682 --> 00:06:20,118
Era un buen soldado.

85
00:06:20,162 --> 00:06:22,556
Pero ya os he contado todo esto.

86
00:06:22,599 --> 00:06:23,818
No sé qué más.

87
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
¿Por qué no te casaste?

88
00:06:25,863 --> 00:06:29,389
El señor Mueller me abofeteó
ayer porque me dijo

89
00:06:29,432 --> 00:06:32,827
que fuiste el primero de
todas las personas que son blancas

90
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
y lo peor de
todas las personas, negras.

91
00:06:35,482 --> 00:06:37,875
Eso es lo que es un mulato.

92
00:06:37,919 --> 00:06:41,444
Pero le dije que eso no es cierto.

93
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
para mi tu eres el
lo mejor de todo.

94
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
Tu cabello está sucio.

95
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
Te lo lavaré esta noche.

96
00:06:55,763 --> 00:06:59,244
[suena la campana]

97
00:07:03,379 --> 00:07:04,293
Hola Hitler.

98
00:07:04,336 --> 00:07:04,946
Hola Hitler.

99
00:07:33,365 --> 00:07:36,368
Oye, ¿no deberías estarlo?
¿Vas con ellos, mono?

100
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
HIDA: Wilhelm solo
Regresó de Viena.

101
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
KERSTIN: Pero él
¿Sabe que vamos a venir?

102
00:08:18,410 --> 00:08:19,411
Sí, claro.

103
00:08:19,455 --> 00:08:20,325
Le dije.

104
00:08:25,113 --> 00:08:26,418
Ella realmente es hermosa.

105
00:08:29,465 --> 00:08:32,990
Y se parece mucho al padre.

106
00:08:33,034 --> 00:08:33,817
Continúa, Leyna.

107
00:08:33,861 --> 00:08:34,514
Sentarse.

108
00:08:44,828 --> 00:08:47,265
no te esperaba
con los niños.

109
00:08:47,309 --> 00:08:48,963
Hoy vieron un
Negro en la puerta.

110
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
mañana lo hará
ser judío, ¿sabes?

111
00:08:50,921 --> 00:08:51,835
Nadie nos vio, Hida.

112
00:09:02,454 --> 00:09:04,761
Leyna, ve delante de mí.

113
00:09:04,805 --> 00:09:07,459
A ver si puedes recoger
una buena barra de pan

114
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
antes de que cierre la tienda.

115
00:09:09,549 --> 00:09:10,462
Lleva a Koen contigo.

116
00:09:13,814 --> 00:09:16,556
Leyna, por favor, usa la parte de atrás.

117
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Kerstin, quiero
que entiendas,

118
00:09:28,219 --> 00:09:31,832
no tengo nada
contra tu familia.

119
00:09:31,875 --> 00:09:36,010
Y una elección entre tu
niño y nosotros, bueno, lo sé,

120
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
no es ninguna elección.

121
00:09:37,577 --> 00:09:40,449
Pero derramé sangre
para el Káiser.

122
00:09:40,492 --> 00:09:45,019
Y el mes pasado me mantuvieron
padre enfermo durante dos noches

123
00:09:45,062 --> 00:09:48,370
porque alguien convencio
ellos tenía una madre judía.

124
00:09:48,413 --> 00:09:50,981
Y ahora traes
Tu negro aquí.

125
00:09:51,025 --> 00:09:54,985
Me comprometiste, a nosotros, a tu
hermana, sin ningún respeto.

126
00:09:55,029 --> 00:09:57,466
Guillermo.

127
00:09:57,509 --> 00:10:04,560
Escucha por un momento y
nunca volverá a saber de nosotros.

128
00:10:04,604 --> 00:10:05,430
Necesito papeles.

129
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
Kerstin.

130
00:10:07,432 --> 00:10:10,566
Algo que decir Leyna
ha sido esterilizado.

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,394
Realmente eres bastante único.

132
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
Wilhelm, tienes acceso.

133
00:10:13,830 --> 00:10:17,617
Un documento de la Gestapo que declara
ella cambió físicamente.

134
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
Puedes hacer esto.

135
00:10:20,097 --> 00:10:20,881
Sé que puedes.

136
00:10:20,924 --> 00:10:21,969
Deberías irte, Kerstin.

137
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
Hida, por favor.

138
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
No pensé en el orden.
se extendería hasta Berlín.

139
00:10:25,929 --> 00:10:28,279
Esperaba que ella estuviera a salvo aquí.

140
00:10:28,323 --> 00:10:29,541
Pero hace dos días vinieron.

141
00:10:29,585 --> 00:10:31,152
Ella estaba fuera.

142
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
Les dije que ella lleva el
papeles con ella pero tengo miedo.

143
00:10:36,723 --> 00:10:40,857
Tengo miedo de que lo hagan
sácala de las calles,

144
00:10:40,901 --> 00:10:44,165
desde la escuela, en cualquier lugar
que no puedo protegerla.

145
00:10:44,208 --> 00:10:45,470
Leyna, vámonos.

146
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
HIDA: ¿Por qué
ponerla en la escuela?

147
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
¿Qué te pasa?

148
00:10:49,431 --> 00:10:50,693
KERSTIN: No puedo ocultarla.

149
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
Si no es la escuela,
luego servicio laboral.

150
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
¿Quién sabe dónde terminaría?

151
00:10:53,783 --> 00:10:55,611
Todas las chicas deben
hacer servicio laboral.

152
00:10:55,655 --> 00:10:56,917
Ella no es diferente.

153
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
¿Quieres que ella sea especial?

154
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
No.

155
00:11:00,703 --> 00:11:05,447
quiero que ella sea
como todos los demás.

156
00:11:05,490 --> 00:11:06,274
Sin complicaciones.

157
00:11:09,538 --> 00:11:13,716
Entonces ella no escapará de esto.
la guerra como si nunca hubiera sucedido.

158
00:11:13,760 --> 00:11:15,196
Ninguno de nosotros lo hará
Ocúpate de eso, Kerstin.

159
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
KOEN: Günter.

160
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
¿Dónde?

161
00:11:25,685 --> 00:11:29,340
¿De dónde vino esa voz?

162
00:11:29,384 --> 00:11:30,298
Ah.

163
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
Un poco de pan, por favor, Gunter.

164
00:11:31,821 --> 00:11:32,735
¿Cómo estás?

165
00:11:32,779 --> 00:11:33,605
¿Bien?

166
00:11:33,649 --> 00:11:34,606
¿Instalarse?

167
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
Extraño mi hogar.

168
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
Mañana.

169
00:11:37,609 --> 00:11:42,136
Ah, ¿es eso un?
Sí, creo que una sonrisa.

170
00:11:42,179 --> 00:11:44,268
Eso es mejor.

171
00:11:44,312 --> 00:11:45,356
Hay gente esperando.

172
00:11:48,925 --> 00:11:54,888
[hablando alemán]

173
00:11:54,931 --> 00:11:58,239
siempre mantengo bien ven
De vuelta, pero puedes tenerlo.

174
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
Ahora escúchame.

175
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
si tu hermana
se olvida de sonreír, tu

176
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Le recuerda el rostro de Gunter.

177
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
Es gracioso, ¿sí?

178
00:12:06,029 --> 00:12:06,638
Sí.

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,346
¿Puedo irme ahora?

180
00:12:18,389 --> 00:12:20,043
si, puedes ir
con los otros chicos.

181
00:12:20,087 --> 00:12:22,785
Continúe entonces.

182
00:12:22,829 --> 00:12:23,438
Koen.

183
00:12:30,010 --> 00:12:32,142
Koen.

184
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
No tengo elección.

185
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
La ley dice que debes ir.

186
00:12:35,842 --> 00:12:41,543
Pero a donde vas, ellos
te enseñará muchas cosas.

187
00:12:41,586 --> 00:12:44,676
Muchas cosas tendrán sentido
y sentirme bien,

188
00:12:44,720 --> 00:12:47,070
pero habrá tantas cosas
confuso porque

189
00:12:47,114 --> 00:12:53,250
será diferente al
cosas que se aprenden aquí en casa.

190
00:12:53,294 --> 00:12:56,819
Pero quiero que lo hagas
entender que nadie

191
00:12:56,863 --> 00:12:59,909
puede conocer un hijo
mejor que una madre,

192
00:12:59,953 --> 00:13:02,216
ni maestro, ni líder de grupo.

193
00:13:05,523 --> 00:13:09,701
Espero, Koen, que tú
elige nunca olvidar esto,

194
00:13:09,745 --> 00:13:15,751
que guardes lo que te enseño
Tú aquí y aquí.

195
00:13:19,494 --> 00:13:21,104
¿Me entiendes, Koen?

196
00:13:28,198 --> 00:13:31,723
[charla]

197
00:13:53,006 --> 00:13:53,745
¡Leyna!

198
00:13:53,789 --> 00:13:54,790
No te vi.

199
00:13:54,834 --> 00:13:55,530
¿Leyna?

200
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
Lo siento.

201
00:13:57,053 --> 00:14:00,100
Déjame mirarte.

202
00:14:00,143 --> 00:14:01,014
Deberías tener más cuidado.

203
00:14:06,367 --> 00:14:09,631
Necesito llevarte a casa así
Podemos limpiar estas heridas.

204
00:14:14,723 --> 00:14:15,593
[Susurrando] Lo siento.

205
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
¿Por qué estás en el
¿Construyendo tan temprano?

206
00:14:33,220 --> 00:14:36,223
Los líderes en reunión
antes de que lleguen los chicos.

207
00:14:36,266 --> 00:14:37,746
Les dije que teníamos que hacerlo.

208
00:14:37,789 --> 00:14:40,270
¿Estás haciendo
¿Problemas para ti?

209
00:14:40,314 --> 00:14:43,404
Los mayores están tomando
dinero de bolsillo de los demás.

210
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
Ayer tuve madres
gritando en mis oídos.

211
00:14:45,058 --> 00:14:45,710
¡Esperar!

212
00:14:49,062 --> 00:14:50,367
Preguntar.

213
00:14:50,411 --> 00:14:51,194
Mmm.

214
00:14:51,238 --> 00:14:51,891
No lo tomes.

215
00:15:01,161 --> 00:15:02,727
somos un poco
Tarde, señora Nagel.

216
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
Lo lamento.

217
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
¿Lo que le pasó?

218
00:15:06,209 --> 00:15:08,820
KERSTIN: Un pequeño gamberro
la atropelló con su bicicleta.

219
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
Fue un accidente.

220
00:15:11,214 --> 00:15:12,389
¿Qué dices, Koen?

221
00:15:12,433 --> 00:15:13,695
Gracias, señora Nagel.

222
00:15:13,738 --> 00:15:16,916
Y la próxima vez, patearé
Tu trasero en el ajedrez, ¿eh?

223
00:15:20,310 --> 00:15:22,791
Un caballero preguntó
Yo te lo llevo.

224
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
él estaba en tu puerta
mientras no estabas.

225
00:15:25,315 --> 00:15:29,537
Le pregunto su nombre, pero
él no quería decirme.

226
00:15:29,580 --> 00:15:30,190
Guillermo.

227
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
Hida nunca debe saberlo.

228
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
Toma, tómalos.

229
00:15:48,251 --> 00:15:52,125
Un conjunto de médicos.
También se han presentado documentos.

230
00:15:52,168 --> 00:15:53,604
¿OMS?

231
00:15:53,648 --> 00:15:56,433
Una conexión en el
municipio de Rüdesheim,

232
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
uno que es critico
del régimen.

233
00:15:57,826 --> 00:16:00,568
¿Un comunista?

234
00:16:00,611 --> 00:16:03,223
¿Tiene contactos comunistas?

235
00:16:03,266 --> 00:16:05,877
hay mas
papeles dentro de eso

236
00:16:05,921 --> 00:16:08,402
debe archivarse en Rudesheim.

237
00:16:08,445 --> 00:16:12,101
Que los firmen y
regresó a mí según las instrucciones.

238
00:16:12,145 --> 00:16:16,584
Y luego debes olvidar
que alguna vez tuviste una hermana.

239
00:16:39,259 --> 00:16:39,911
Aquí.

240
00:16:54,491 --> 00:16:57,146
[riendo]

241
00:16:57,190 --> 00:16:58,060
¿Qué?

242
00:16:58,104 --> 00:16:59,105
Nada.

243
00:16:59,148 --> 00:17:02,151
te pules como
tu tío Harry...

244
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
como una niña.

245
00:17:05,154 --> 00:17:10,072
Oh, bueno, tío Harry.
Me dijo que pulo como tú.

246
00:17:10,116 --> 00:17:12,031
Cuando hayas terminado, ve
y límpiate.

247
00:17:12,074 --> 00:17:15,817
Tienes barro en el pelo.

248
00:17:15,860 --> 00:17:16,818
Mis objetivos eran
excelente hoy.

249
00:17:21,083 --> 00:17:25,740
tengo que ir a hamburgo
esta noche pero el domingo,

250
00:17:25,783 --> 00:17:26,915
el domingo atraparemos
un poco de pescado, ¿sí?

251
00:17:55,987 --> 00:18:00,122
Tengo papeles para ti.

252
00:18:00,166 --> 00:18:04,126
deberías llevarlos
contigo dondequiera que vayas.

253
00:18:04,170 --> 00:18:07,042
Ellos te protegerán.

254
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
¿Dónde...?

255
00:18:08,130 --> 00:18:13,048
son falsos,
pero son suficientes.

256
00:18:13,092 --> 00:18:13,701
Nadie lo sabrá.

257
00:18:20,142 --> 00:18:24,015
Guillermo te necesita
firmarlos también.

258
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
Si los envío de vuelta
a él, lo hará

259
00:18:25,669 --> 00:18:29,586
asegúrate de que esté en el lugar correcto
lugar para que nos queden solos.

260
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
¿Qué es?

261
00:18:31,545 --> 00:18:34,417
una declaracion
que no lo harás

262
00:18:34,461 --> 00:18:36,115
cometer el crimen
de mezcla racial

263
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
con cualquier persona de sangre alemana.

264
00:18:40,554 --> 00:18:42,164
Soy de sangre alemana.

265
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
es solo una firma
para mantenerlos alejados.

266
00:18:44,297 --> 00:18:45,646
No significa nada.

267
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
significa algo seguramente
o ¿por qué debería firmar?

268
00:18:51,260 --> 00:18:51,913
No lo haré.

269
00:18:55,395 --> 00:18:56,570
Bien.

270
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
Entonces ellos vendrán
para ti leyna

271
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
y te harán firmar,
No papeles falsos y vacíos.

272
00:19:02,619 --> 00:19:07,407
Los reales, y no antes
te han arreglado en la realidad

273
00:19:07,450 --> 00:19:09,104
y córtate el interior para hacerlo.

274
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
Ni tu ni
tu hermano entró

275
00:19:23,423 --> 00:19:26,513
este mundo sin dolor.

276
00:19:26,556 --> 00:19:31,953
Pero no podría estar en esto
la vida sin ustedes dos.

277
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
tu también deberías
conoce la bendición

278
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
de la maternidad algún día, Leyna.

279
00:19:37,176 --> 00:19:40,396
Quiero eso para ti.

280
00:19:40,440 --> 00:19:43,704
Si no firma,
ellos te harán

281
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
lo que nunca se puede deshacer.

282
00:19:47,925 --> 00:19:52,452
tu seras quien
te han hecho.

283
00:19:52,495 --> 00:19:55,542
¿Cuál fue el tratado que
permitió a Polonia tomar

284
00:19:55,585 --> 00:19:57,283
esta tierra del imperio?

285
00:19:57,326 --> 00:19:58,240
¿Ana?

286
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
Versalles.

287
00:19:59,328 --> 00:20:00,895
Schlegel.

288
00:20:00,938 --> 00:20:05,116
Los cinco líderes principales fueron
signatarios de este tratado?

289
00:20:05,160 --> 00:20:06,117
Hola Hitler.

290
00:20:06,161 --> 00:20:07,684
OFICIAL: Heil Hitler.

291
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
ESTUDIANTES: Heil Hitler.

292
00:20:09,295 --> 00:20:09,904
Sentarse.

293
00:20:22,351 --> 00:20:23,439
Schlegel, ponte de pie.

294
00:20:23,483 --> 00:20:24,135
Venir.

295
00:20:27,530 --> 00:20:28,357
Deja tus libros.

296
00:20:28,401 --> 00:20:30,141
Ya no los necesitarás.

297
00:20:30,185 --> 00:20:30,838
Y toma tu bolso.

298
00:20:58,126 --> 00:21:01,042
No te hicieron daño.

299
00:21:01,085 --> 00:21:02,565
Eso es todo lo que importa.

300
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
te pueden obligar
de la escuela, pero ellos

301
00:21:08,092 --> 00:21:10,878
No puedo impedir que aprendas.

302
00:21:10,921 --> 00:21:12,706
Aprenderás aquí en casa.

303
00:21:16,623 --> 00:21:18,451
pero lo serás
reclutado para trabajar ahora.

304
00:21:30,245 --> 00:21:31,986
Estaba orgulloso de cómo
Trabajaste hoy.

305
00:21:32,029 --> 00:21:34,205
Estás creciendo muy rápido.

306
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
tengo un abrigo que
te queda muy bien ahora.

307
00:21:47,741 --> 00:21:50,004
¿Llevarnos a casa?

308
00:21:50,047 --> 00:21:51,353
No, gracias.

309
00:21:51,397 --> 00:21:52,049
Yo... iré en bicicleta.

310
00:22:12,592 --> 00:22:13,201
Ah, por favor.

311
00:22:19,816 --> 00:22:23,211
Nos seguiste a casa.

312
00:22:23,254 --> 00:22:25,344
queria saber
si estás bien.

313
00:22:25,387 --> 00:22:25,996
Soy.

314
00:22:30,958 --> 00:22:34,048
¿Qué estás mirando?

315
00:22:34,091 --> 00:22:35,179
No lo sé, tu moretón.

316
00:22:44,711 --> 00:22:46,539
Te veré.

317
00:22:46,582 --> 00:22:47,191
¿Cómo te llamas?

318
00:22:58,289 --> 00:23:00,335
OFICIAL 2: Gunter,
[habla alemán].

319
00:23:03,817 --> 00:23:06,776
¡Günter!

320
00:23:06,820 --> 00:23:09,562
Quítatelos.

321
00:23:09,605 --> 00:23:10,867
Quítatelos.

322
00:23:20,616 --> 00:23:21,269
¡Apagado!

323
00:23:30,583 --> 00:23:34,717
ellos no circuncidaron
Eres bastante bueno, judío.

324
00:23:34,761 --> 00:23:35,675
Puedo arreglar eso.

325
00:23:44,858 --> 00:23:45,772
MUJER 1: ¿Qué pasó?

326
00:23:45,815 --> 00:23:46,773
¿Era judío?

327
00:23:46,816 --> 00:23:48,383
HOMBRE 1: Impresión de folletos.

328
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
MUJER 2: Estaba conspirando
con otros estudiantes.

329
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
HOMBRE 2: Llevaba un crucifijo
como si fuera una placa.

330
00:23:51,473 --> 00:23:53,388
corriendo con algunos
podrido grupo sionista.

331
00:24:04,573 --> 00:24:08,838
escuché a algunas personas
afuera de la tienda de Gunter.

332
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
Algo le pasó hoy.

333
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
Lo sé.

334
00:24:12,712 --> 00:24:13,539
Yo estaba allí.

335
00:24:13,582 --> 00:24:14,191
Lo vi.

336
00:24:17,064 --> 00:24:20,502
Estaba tocando el pan.

337
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
Pero él era judío.

338
00:24:22,548 --> 00:24:23,462
No seas estúpido, Koen.

339
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
Era un buen judío.

340
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
Leyna.

341
00:24:26,073 --> 00:24:28,379
¿Buen judío?

342
00:24:28,423 --> 00:24:31,426
Era un ser humano.

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
Si te prohibí
compartiendo las calles conmigo

344
00:24:33,733 --> 00:24:36,170
porque tu cara es
pecosa, ¿deberían mis palabras hacer

345
00:24:36,213 --> 00:24:38,433
¿Eres menos ser humano?

346
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
¿Eso debería significar que
cualquiera debería disparar

347
00:24:40,130 --> 00:24:41,262
¿Estás en la calle como un perro?

348
00:24:47,573 --> 00:24:48,443
Lo lamento.

349
00:24:52,142 --> 00:24:55,668
Lamento que tuvieras que hacerlo
Veo tal cosa, Leyna.

350
00:24:55,711 --> 00:24:58,540
También para ti, Koen.

351
00:24:58,584 --> 00:25:01,761
No es tu culpa.
Es mi trabajo proteger

352
00:25:01,804 --> 00:25:04,241
tú de las cosas que escuchas,
Incluso las cosas que piensas.

353
00:25:11,161 --> 00:25:13,424
Un hombre de las Waffen SS.

354
00:25:13,468 --> 00:25:15,905
vino a hablar con
nosotros en el entrenamiento de hoy.

355
00:25:15,949 --> 00:25:19,082
me dijo mi
las habilidades son superiores.

356
00:25:19,126 --> 00:25:20,649
el desea hablar
conmigo más lejos.

357
00:25:20,693 --> 00:25:22,608
¿Cuál era su nombre?

358
00:25:22,651 --> 00:25:24,174
Leiber.

359
00:25:24,218 --> 00:25:25,872
Líder de sección.

360
00:25:25,915 --> 00:25:31,486
Dime cuando Leiber
planeas hablar conmigo?

361
00:25:31,530 --> 00:25:34,141
no creo que sean
pidiéndote que pelees.

362
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
¿Y les estás preguntando?
por qué no están ahí fuera

363
00:25:36,970 --> 00:25:40,582
luchando contra estos hombres
que andan por ahí reclutándote

364
00:25:40,626 --> 00:25:43,280
idiotas?

365
00:25:43,324 --> 00:25:44,891
¿Por qué estás enojado?

366
00:25:44,934 --> 00:25:46,719
Es fácil dar en el blanco
cuando nadie te ataca,

367
00:25:46,762 --> 00:25:48,285
Lutz.

368
00:25:48,329 --> 00:25:51,506
¿Crees que hay tiempo para
practicar por ahí en el este?

369
00:25:51,550 --> 00:25:55,292
Allá afuera el enemigo es real
y su único objetivo eres tú.

370
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
Esto no es un juego para mí.

371
00:25:56,990 --> 00:25:59,732
Estoy entrenando duro.

372
00:25:59,775 --> 00:26:00,602
Todos pueden verlo.

373
00:26:04,650 --> 00:26:10,612
Luché en la última guerra
durante cuatro años, y cuando llegué

374
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
atrás Alemania estaba igualada
peor que cuando me fui.

375
00:26:15,704 --> 00:26:16,662
Sin trabajo.

376
00:26:16,705 --> 00:26:17,445
Deuda.

377
00:26:17,488 --> 00:26:19,708
Hambre.

378
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
Como tú, corrimos de buena gana.
hacia nuestra muerte.

379
00:26:22,668 --> 00:26:26,628
Hacia la protección
la—la Patria.

380
00:26:26,672 --> 00:26:30,501
Como tontos, no lo hicimos
haz una sola pregunta.

381
00:26:30,545 --> 00:26:34,593
Y todos esos hombres,
camaradas con los que comí,

382
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
Dormí con, enojé con--
murieron por nada.

383
00:26:37,683 --> 00:26:39,119
¿Me entiendes?
[ENOJADO] ¡Por nada!

384
00:26:46,082 --> 00:26:48,302
Fuimos humillados, engañados.

385
00:26:48,345 --> 00:26:52,523
Pero esta guerra, esta guerra es nuestra.

386
00:26:52,567 --> 00:26:54,917
No puedes hacer la diferencia.

387
00:26:54,961 --> 00:26:57,528
Eso no es cierto.

388
00:26:57,572 --> 00:26:59,008
LOCUTOR [EN
RADIO]: Alemania

389
00:26:59,052 --> 00:27:02,925
ser liberado de la Gestapo
hienas, los asesinos de las SS,

390
00:27:02,969 --> 00:27:05,232
y cualquiera que crea
en la inmundicia de Hitler,

391
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
del nacionalsocialismo--

392
00:27:06,712 --> 00:27:10,237
[charla]

393
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
--y este sistema repulsivo.

394
00:27:13,283 --> 00:27:15,459
veremos el
fin... no de ti,

395
00:27:15,503 --> 00:27:18,854
no de Alemania, porque la lucha es
no contra el pueblo alemán.

396
00:27:18,898 --> 00:27:20,464
Leyna.

397
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
LOCUTOR [EN RADIO]: En el
Por el contrario, Gran Bretaña lucha por...

398
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
LEYNA: Yo--

399
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
LOCUTOR [EN RADIO]: --aliviar
tu de lo monstruoso

400
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
manos de un dictador

401
00:27:26,601 --> 00:27:27,994
Madre, yo solo
Necesito un poco de aire fresco.

402
00:27:28,037 --> 00:27:29,430
LOCUTOR [EN RADIO]: --quien
Te convencí de que lo haría

403
00:27:29,473 --> 00:27:30,561
Alemania libre, y en cambio...

404
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
Leyna.

405
00:27:31,737 --> 00:27:32,607
LOCUTOR [EN RADIO]:
--lo ha roto.

406
00:27:40,876 --> 00:27:41,790
Ella es una negra.

407
00:27:47,753 --> 00:27:48,405
Leyna.

408
00:28:09,035 --> 00:28:19,045
JUVENTUD HITLER:
[cantando en alemán]

409
00:28:50,250 --> 00:28:50,859
¿Leyna?

410
00:28:55,298 --> 00:28:56,125
¿Ese es tu nombre?

411
00:28:59,215 --> 00:29:01,522
¿Por qué viniste?

412
00:29:01,565 --> 00:29:04,220
podrías entrar
muchos problemas.

413
00:29:04,264 --> 00:29:05,178
OFICIAL DE LAS SS: ¡Heil Hitler!

414
00:29:05,221 --> 00:29:06,222
quería ver
cómo es.

415
00:29:06,266 --> 00:29:08,485
TODOS: ¡Hola Hitler!

416
00:29:08,529 --> 00:29:10,966
Mira lo que hace aquí.

417
00:29:11,010 --> 00:29:13,273
Koen.

418
00:29:13,316 --> 00:29:15,014
Él es mi hermano.

419
00:29:15,057 --> 00:29:16,972
Lo sé.

420
00:29:17,016 --> 00:29:18,931
Lo he visto contigo.

421
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
¿Nos estabas espiando?

422
00:29:21,063 --> 00:29:21,716
Sólo una vez.

423
00:29:25,241 --> 00:29:28,114
Él es alemán.

424
00:29:28,157 --> 00:29:29,028
Por supuesto.

425
00:29:29,071 --> 00:29:36,731
OFICIAL DE LAS SS: [habla alemán]

426
00:29:36,775 --> 00:29:39,647
he visto una dama
eso se parece a ti.

427
00:29:39,690 --> 00:29:42,171
En una fotografía.

428
00:29:42,215 --> 00:29:47,350
Bueno, en realidad no es una fotografía.

429
00:29:47,394 --> 00:29:49,439
Mi padre tiene un gramófono.

430
00:29:49,483 --> 00:29:54,880
Él esconde discos de jazz, pero yo tengo
Los oí jugar tranquilamente.

431
00:29:54,923 --> 00:29:57,839
A veces, a altas horas de la noche,
cuando estoy en mi habitación,

432
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
si presiono mi oreja para
el suelo, oigo.

433
00:30:03,802 --> 00:30:04,628
Negermusik.

434
00:30:08,328 --> 00:30:09,198
¿No es así como se llama?

435
00:30:12,636 --> 00:30:13,202
No está permitido.

436
00:30:17,467 --> 00:30:22,298
[CANTO] Cuando estamos
en una situación amistosa,

437
00:30:22,342 --> 00:30:28,783
mi conversación
Puede que no sea inteligente.

438
00:30:28,827 --> 00:30:33,701
Pero si vamos a tener un
comprensión perfecta,

439
00:30:33,744 --> 00:30:36,878
Llamemos corazón a un corazón.

440
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
En la portada de uno de los
revistas hay una dama.

441
00:30:43,232 --> 00:30:44,712
Ella es como tú.

442
00:30:44,755 --> 00:30:48,324
Algo hermoso.

443
00:31:01,555 --> 00:31:04,863
Te meterás en problemas
cantando esas canciones.

444
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
Tendré que tener cuidado.

445
00:31:06,516 --> 00:31:07,126
Como mi padre.

446
00:31:21,792 --> 00:31:22,402
Vamos.

447
00:31:33,979 --> 00:31:36,590
¿Alguna vez has estado allí?

448
00:31:36,633 --> 00:31:39,680
¿A esas colinas?

449
00:31:39,723 --> 00:31:42,378
es el mas tranquilo
lugar en la tierra.

450
00:31:42,422 --> 00:31:44,293
yo solía subir allí
para recolectar orugas,

451
00:31:44,337 --> 00:31:47,253
con mi padre y mi madre.

452
00:31:47,296 --> 00:31:48,994
Puedes ver todo Berlín.
desde ese único lugar.

453
00:31:52,562 --> 00:31:56,218
[los gansos graznan]

454
00:31:56,262 --> 00:31:57,089
¿Huiste?

455
00:31:59,395 --> 00:32:00,222
¿Huir?

456
00:32:03,312 --> 00:32:05,793
es solo tu
madre, ella es--

457
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
Ella no es judía.

458
00:32:13,235 --> 00:32:16,195
No, lo sé, pero...

459
00:32:16,238 --> 00:32:18,545
tu padre.

460
00:32:18,588 --> 00:32:20,851
Él... Él es un negro.

461
00:32:23,811 --> 00:32:27,075
LEYNA: ¿Alguna vez has
nadó en la noche?

462
00:32:27,119 --> 00:32:28,947
Ya sabes, cuando es así
oscuro no se puede ver nada.

463
00:32:34,996 --> 00:32:39,000
siempre lo pensé
Sería tan maravilloso.

464
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
Entonces ¿por qué tener
¿nunca lo hiciste?

465
00:32:44,875 --> 00:32:48,270
En Rudesheim yo
nadar todas las semanas.

466
00:32:48,314 --> 00:32:50,403
Había muchos judíos.

467
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
Les dijeron que
No pude usar la piscina.

468
00:32:55,147 --> 00:33:01,849
Y entonces... me dijeron que
Tampoco pude usarlo.

469
00:33:01,892 --> 00:33:04,852
ha pasado mucho tiempo
tiempo, eso es todo.

470
00:33:04,895 --> 00:33:06,245
Tengo sueños que me estoy ahogando.

471
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
solo tienes que conseguir
acostumbrado al agua otra vez.

472
00:33:24,393 --> 00:33:25,481
[risas]

473
00:33:25,525 --> 00:33:26,830
Puedes saltar conmigo.

474
00:33:33,141 --> 00:33:33,881
Ahora el siguiente--

475
00:33:33,924 --> 00:33:37,102
[risas, chapoteo]

476
00:33:48,678 --> 00:33:49,549
OFICIAL DE LAS SS: Heil Hitler.

477
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
Leyna.

478
00:33:58,558 --> 00:33:59,254
¡Leyna!

479
00:33:59,298 --> 00:34:00,299
¿Leyna?

480
00:34:00,342 --> 00:34:01,082
¡Leyna!

481
00:34:01,126 --> 00:34:02,127
¡Leyna!

482
00:34:02,170 --> 00:34:05,130
Leyna.

483
00:34:05,173 --> 00:34:08,394
[respiración pesada]

484
00:34:22,538 --> 00:34:24,671
Aquí.

485
00:34:24,714 --> 00:34:26,499
Esta parte necesitas
saber a dónde vas.

486
00:34:26,542 --> 00:34:28,979
[risas]

487
00:34:29,023 --> 00:34:30,459
no puedo creer que
Te presté mi bicicleta.

488
00:34:34,724 --> 00:34:36,552
Mi madre los hizo hacer para nosotros.

489
00:34:36,596 --> 00:34:37,640
Para mí y para mi padre.

490
00:34:37,684 --> 00:34:41,122
¿Ella también tiene uno?

491
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
Ella está muerta.

492
00:34:42,906 --> 00:34:45,213
Oh, yo--

493
00:34:45,257 --> 00:34:47,911
Lo siento.

494
00:34:47,955 --> 00:34:50,523
¿Es por eso que vienes aquí?

495
00:34:50,566 --> 00:34:51,176
¿Pensar en ella?

496
00:34:54,004 --> 00:34:57,269
A veces.

497
00:34:57,312 --> 00:35:00,881
Principalmente pienso en lo que
Sería como pelear.

498
00:35:00,924 --> 00:35:05,277
Para defender a Alemania,
como lo hizo mi padre.

499
00:35:05,320 --> 00:35:08,845
¿Crees que
podría quitar una vida?

500
00:35:08,889 --> 00:35:11,457
¿Matar a un ser humano?

501
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
Por supuesto que podría.

502
00:35:13,850 --> 00:35:15,678
Podría matar a un ruso
soldado con facilidad.

503
00:35:18,420 --> 00:35:22,990
LEYNA: Ooh, mi madre lo hará.
Creo que he estado tramando algo.

504
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
Usa mi jersey.

505
00:35:24,774 --> 00:35:25,384
Es más fácil.

506
00:35:32,652 --> 00:35:34,306
¿No tienes miedo?

507
00:35:34,349 --> 00:35:36,177
¿De qué?

508
00:35:36,221 --> 00:35:37,918
Lucha.

509
00:35:37,961 --> 00:35:39,659
Guerra.

510
00:35:39,702 --> 00:35:40,877
¿Te asusta la guerra?

511
00:35:40,921 --> 00:35:43,576
Sí.

512
00:35:43,619 --> 00:35:45,665
Mi padre luchó en la guerra.

513
00:35:45,708 --> 00:35:46,405
¿Lo hizo?

514
00:35:46,448 --> 00:35:47,101
¿Para Alemania?

515
00:35:50,235 --> 00:35:50,844
Por supuesto.

516
00:35:53,673 --> 00:35:54,891
PRESENTADOR DE LA BBC [EN
RADIO]: Aquí está Inglaterra.

517
00:35:54,935 --> 00:35:56,154
Aquí está Inglaterra.

518
00:35:56,197 --> 00:35:57,633
Aquí está Inglaterra.

519
00:35:57,677 --> 00:36:00,549
Aquí están las noticias de medianoche de la BBC.

520
00:36:00,593 --> 00:36:02,072
[la puerta se cierra]

521
00:36:02,116 --> 00:36:05,163
El avance de los aliados hacia
Europa continental continúa.

522
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
fuerzas de élite británicas,
junto con las tropas estadounidenses--

523
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
¿mi padre
¿Luchar por Alemania?

524
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
¿Perdón?

525
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
PRESENTADOR DE LA BBC [EN RADIO]:
--he capturado hoy

526
00:36:12,257 --> 00:36:13,388
el puerto francés de Cherburgo--

527
00:36:13,432 --> 00:36:14,911
Luchó por los franceses.

528
00:36:14,955 --> 00:36:17,697
Un tirailleur senegalés.

529
00:36:17,740 --> 00:36:19,786
PRESENTADOR DE LA BBC [EN RADIO]:
--desde el frente occidental.

530
00:36:19,829 --> 00:36:21,179
La victoria incluyó--

531
00:36:25,313 --> 00:36:29,448
Me dijiste que era
enviado aquí para luchar.

532
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
No me dijiste que era
¡Enviado aquí para luchar contra nosotros!

533
00:36:39,022 --> 00:36:40,981
¡Es su idioma!

534
00:36:41,024 --> 00:36:43,679
Él era parte del
Ocupación en el momento en que nos conocimos.

535
00:36:43,723 --> 00:36:45,333
Él no peleó contigo.

536
00:36:45,377 --> 00:36:47,944
O yo.

537
00:36:47,988 --> 00:36:50,077
Por supuesto que lo hizo.

538
00:36:50,120 --> 00:36:54,908
Soy alemán, incluso si tú
Quiero fingir que no lo eres.

539
00:36:54,951 --> 00:36:57,693
Incluso si me quieres
fingir que no lo soy.

540
00:36:57,737 --> 00:37:00,479
Lo amaba.

541
00:37:00,522 --> 00:37:02,829
fue de eso
lugar al que viniste.

542
00:37:02,872 --> 00:37:06,180
Un lugar que ni siquiera Koen puede reclamar.

543
00:37:06,224 --> 00:37:09,879
tu has hecho
Me convertí en enemigo dos veces.

544
00:37:09,923 --> 00:37:11,664
Si crees que tengo
te convertí en el enemigo,

545
00:37:11,707 --> 00:37:14,928
¡Leyna, entonces mira a tu alrededor!

546
00:37:14,971 --> 00:37:16,277
Mira, Leyna.

547
00:37:16,321 --> 00:37:19,454
Y la próxima vez que estés
con ese hijo de nazi,

548
00:37:19,498 --> 00:37:21,282
sabes esto--

549
00:37:21,326 --> 00:37:26,374
Si su padre te pilla
con su chico, lo matará.

550
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
¡Antes de que venga y nos mate!

551
00:37:31,336 --> 00:37:34,513
[charla]

552
00:37:56,883 --> 00:38:00,495
He olvidado mis guantes.

553
00:38:00,539 --> 00:38:01,191
Esperaré.

554
00:38:04,499 --> 00:38:06,327
No, continúa.

555
00:38:06,371 --> 00:38:07,285
Estaré sólo un momento.

556
00:38:10,592 --> 00:38:11,332
Es tu elección, Leyna.

557
00:38:37,445 --> 00:38:40,187
Siempre estás aquí.

558
00:38:40,230 --> 00:38:41,449
Fuera de la fábrica.

559
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
¿Tienes frío?

560
00:38:48,413 --> 00:38:50,371
No.

561
00:38:50,415 --> 00:38:52,591
¿Lo eres?

562
00:38:52,634 --> 00:38:54,244
Sí, es el verano más frío.

563
00:38:57,552 --> 00:39:00,686
He perdido mis guantes.

564
00:39:00,729 --> 00:39:02,122
Le dije a mi madre que los dejé.

565
00:39:57,960 --> 00:40:01,181
[respiración pesada]

566
00:40:07,883 --> 00:40:11,147
[aviones volando por encima]

567
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
Tengo que irme.

568
00:40:17,066 --> 00:40:19,460
no quiero a mi madre
estar más enojado conmigo.

569
00:40:19,504 --> 00:40:20,809
quería dar
Eres algo.

570
00:40:28,513 --> 00:40:30,689
Queso.

571
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
Tal vez puedas disfrutarlo
con Koen y tu madre.

572
00:40:46,835 --> 00:40:49,751
Pensé que te habías ido.

573
00:40:49,795 --> 00:40:53,146
mi madre no lo hizo
Espérame, Leyna.

574
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
Y así es como
Me convertí en tu madre,

575
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
persiguiendo lo mismo
imposibilidad que estás persiguiendo.

576
00:41:02,938 --> 00:41:06,333
La primera vez que tu
padre me miro,

577
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Pensé que mi corazón
nunca volvería a vencer

578
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
a menos que me amara para siempre.

579
00:41:12,252 --> 00:41:15,995
Él fue arrancado
De mi parte, Leyna.

580
00:41:16,038 --> 00:41:18,954
Y lo único que me quedaba eras tú.

581
00:41:18,998 --> 00:41:22,262
Lo mejor de todo.

582
00:41:22,305 --> 00:41:24,220
entonces crees que podría
¿Alguna vez te dejé?

583
00:41:29,095 --> 00:41:31,750
Para cada uno de nosotros hay alguien.

584
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
Para mí eres tú, Leyna.

585
00:41:37,233 --> 00:41:40,541
El regalo de tu padre.

586
00:41:40,585 --> 00:41:44,240
Koen es mi corazón, lo sabes.

587
00:41:47,461 --> 00:41:50,769
Pero para mí ese alguien eres tú.

588
00:41:54,076 --> 00:41:54,773
[disparos]

589
00:41:54,816 --> 00:41:56,383
[alemanes gritando]

590
00:41:56,426 --> 00:41:57,993
SEBASTIÁN: Un
Inglés sucio.

591
00:41:58,037 --> 00:41:59,517
[risas]

592
00:41:59,560 --> 00:42:01,214
[disparo]

593
00:42:01,257 --> 00:42:03,651
Un babuino francés,
negro de pies a cabeza.

594
00:42:03,695 --> 00:42:04,739
Negra como tu hermana.

595
00:42:04,783 --> 00:42:06,480
[risas]

596
00:42:06,524 --> 00:42:07,960
Negro como el carbón como Leyna.

597
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
[risas]

598
00:42:09,831 --> 00:42:13,400
[disparo]

599
00:42:13,443 --> 00:42:14,401
JUVENTUD HITLER
COMANDANTE: ¡Hagan fila!

600
00:42:14,444 --> 00:42:16,664
JUVENTUD HITLER: ¡Muévanse!

601
00:42:16,708 --> 00:42:20,146
[gemidos]

602
00:42:22,801 --> 00:42:24,280
Acostumbrado a ello, ¿no?

603
00:42:24,324 --> 00:42:28,241
¿Suciedad en la boca?

604
00:42:28,284 --> 00:42:29,285
un buen soldado
debería tener honor.

605
00:42:33,725 --> 00:42:34,377
Koen!

606
00:42:44,997 --> 00:42:45,824
¿Estás bien, Koen?

607
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
Koen!

608
00:42:54,354 --> 00:42:55,007
¿Qué?

609
00:42:58,010 --> 00:43:00,055
¿Todavía me amas?

610
00:43:00,099 --> 00:43:01,361
No.

611
00:43:01,404 --> 00:43:03,581
Te odio.

612
00:43:03,624 --> 00:43:05,931
¡Eres una chica y odio a las chicas!

613
00:43:05,974 --> 00:43:09,456
[pasos pesados]

614
00:43:11,937 --> 00:43:15,418
[hombre gritando]

615
00:43:20,554 --> 00:43:23,862
[vidrio roto]

616
00:43:23,905 --> 00:43:24,906
[golpeando la puerta]

617
00:43:24,950 --> 00:43:28,127
[alemanes gritando]

618
00:43:35,090 --> 00:43:38,528
[golpeando la puerta]

619
00:43:43,577 --> 00:43:44,839
SOLDADO DE LA GESTAPO: [inaudible]

620
00:43:44,883 --> 00:43:49,452
SEÑORA NAGEL: [inaudible]
no tengo [inaudible]

621
00:43:49,496 --> 00:43:52,325
¡Estos no son papeles viejos!

622
00:43:52,368 --> 00:43:53,282
¡No tomes esos!

623
00:43:53,326 --> 00:43:54,980
¿A dónde me llevas?

624
00:43:55,023 --> 00:43:56,285
¿Tienes judíos aquí?

625
00:43:56,329 --> 00:43:58,418
Somos solo nosotros tres.

626
00:43:58,461 --> 00:43:59,941
mi hijo esta dormido,
en el dormitorio.

627
00:44:05,686 --> 00:44:07,688
¿Dónde están sus papeles?

628
00:44:07,732 --> 00:44:08,428
Ve a buscarlos, Leyna.

629
00:44:17,219 --> 00:44:19,482
Está bien, Koen.

630
00:44:19,526 --> 00:44:20,179
Se irán pronto.

631
00:44:56,519 --> 00:44:59,435
SOLDADO DE LA GESTAPO:
Nacido en Rüdesheim.

632
00:44:59,479 --> 00:45:00,088
Alemán.

633
00:45:03,613 --> 00:45:08,836
Eres un negro, pero
Dices que eres alemán.

634
00:45:15,625 --> 00:45:18,803
[sollozando]

635
00:45:42,522 --> 00:45:43,697
Los reemplazaremos.

636
00:45:57,450 --> 00:46:00,018
Tú, eh, no lo estarás
reportando a SS Leiber.

637
00:46:00,061 --> 00:46:03,630
Él piensa que serás
de mayor utilidad en otros lugares.

638
00:46:03,673 --> 00:46:04,283
¿Lucha?

639
00:46:08,635 --> 00:46:10,158
Necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir.

640
00:46:10,202 --> 00:46:13,074
Oh, entonces te das cuenta de que
nuestros hombres están muertos de frío

641
00:46:13,118 --> 00:46:14,554
en el frente ruso?

642
00:46:14,597 --> 00:46:16,469
Están muriendo con honor.

643
00:46:16,512 --> 00:46:17,426
No es por nada.

644
00:46:17,470 --> 00:46:21,213
No, es para un engaño ciego.

645
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
¿Hemos terminado?

646
00:46:22,997 --> 00:46:25,347
¿Puedo irme ahora?

647
00:46:25,391 --> 00:46:27,088
Lutz, espera.

648
00:46:27,132 --> 00:46:33,834
Tu madre luchó por su vida.
con cada parte de su ser.

649
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
Ella no querría ver
tiras el tuyo.

650
00:46:38,360 --> 00:46:41,102
Usas la máscara que
te ayuda a superar la guerra,

651
00:46:41,146 --> 00:46:41,973
eso te ayuda a sobrevivir.

652
00:46:44,627 --> 00:46:47,369
¿Por qué luchaste por
¿Alemania si no te encanta?

653
00:46:47,413 --> 00:46:48,588
Si no estuvieras preparado para morir.

654
00:46:48,631 --> 00:46:50,851
No me juzgues, Lutz.

655
00:46:50,895 --> 00:46:52,157
Eres tal como yo era.

656
00:46:52,200 --> 00:46:54,768
hubiera muerto por
Alemania diez veces.

657
00:46:54,812 --> 00:46:57,858
Otros hicieron ese sacrificio entonces.

658
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
Y lo lograrán ahora.

659
00:46:59,468 --> 00:47:00,078
Déjalos.

660
00:47:03,124 --> 00:47:06,519
Lutz, soy tu
padre primero que nada.

661
00:47:06,562 --> 00:47:08,086
¿Lo entiendes?

662
00:47:08,129 --> 00:47:09,522
[ENOJADO] No, no lo sé.

663
00:47:09,565 --> 00:47:11,829
Quieres que me sienta como tú
sientes pero no quieres

664
00:47:11,872 --> 00:47:13,656
que luche como tú peleaste.

665
00:47:13,700 --> 00:47:15,267
quieres que tenga
una mente independiente,

666
00:47:15,310 --> 00:47:16,616
pero no si va
contra el tuyo.

667
00:47:19,662 --> 00:47:21,360
¿Quién debería ser?

668
00:47:21,403 --> 00:47:22,883
¿Debería ser tú o no?

669
00:47:26,931 --> 00:47:29,324
No eres un héroe.

670
00:47:29,368 --> 00:47:30,369
Y yo tampoco.

671
00:47:43,208 --> 00:47:46,689
[coche acelerando]

672
00:47:55,742 --> 00:47:58,701
[alemanes gritando]

673
00:48:07,928 --> 00:48:09,712
no podemos ir a
la cima de la colina hoy.

674
00:48:09,756 --> 00:48:11,323
tengo que intentarlo
para volver a casa.

675
00:48:11,366 --> 00:48:12,063
Deberías esperar.

676
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
Estarán por todas partes.

677
00:48:13,151 --> 00:48:13,803
LEYNA: ¿Espera?

678
00:48:17,155 --> 00:48:18,112
Ponte esto.

679
00:48:21,594 --> 00:48:23,422
¡Vamos, rápido!

680
00:48:23,465 --> 00:48:24,075
¡Leyna!

681
00:48:34,737 --> 00:48:37,218
¿A dónde vamos?

682
00:48:37,262 --> 00:48:39,046
En algún lugar seguro.

683
00:48:39,090 --> 00:48:41,396
Hasta que las cosas se calmen.

684
00:48:41,440 --> 00:48:43,181
mi padre se fue
para Munich ayer.

685
00:48:52,842 --> 00:48:53,669
Sentarse.

686
00:48:58,370 --> 00:48:59,806
¿Tienes hambre?

687
00:48:59,849 --> 00:49:01,808
No, gracias.

688
00:49:01,851 --> 00:49:04,724
¿Sediento?

689
00:49:04,767 --> 00:49:05,594
Yo tampoco.

690
00:49:15,082 --> 00:49:17,998
Gracias.

691
00:49:18,042 --> 00:49:19,826
¿Para qué?

692
00:49:19,869 --> 00:49:20,479
Ser mi amigo.

693
00:49:25,788 --> 00:49:26,702
Tomaré un poco de agua.

694
00:49:46,896 --> 00:49:48,333
Tu madre parecía amable.

695
00:49:53,468 --> 00:49:56,428
Debes extrañarla muchísimo.

696
00:49:56,471 --> 00:50:02,434
mi padre, el
Solía llorar mucho.

697
00:50:02,477 --> 00:50:03,304
Eso fue lo peor.

698
00:50:07,743 --> 00:50:09,136
solo tengo uno
fotografía de mi padre.

699
00:50:14,054 --> 00:50:15,229
Quiero mostrarte algo.

700
00:50:33,900 --> 00:50:36,120
¿Qué estás haciendo?

701
00:50:36,163 --> 00:50:36,816
Te dije.

702
00:50:44,476 --> 00:50:46,086
este le gusta
para jugar con mayor frecuencia.

703
00:50:49,437 --> 00:50:52,614
[MÚSICA - BILLIE HOLIDAY, "VAMOS
LLAME A UN CORAZÓN CORAZÓN]

704
00:50:59,056 --> 00:51:03,103
[CANTO] Cuando estamos en
una situación amistosa, mi

705
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
La conversación puede no ser inteligente.

706
00:51:07,673 --> 00:51:12,547
Pero si vamos a tener un
comprensión perfecta,

707
00:51:12,591 --> 00:51:13,983
Llamemos corazón a un corazón.

708
00:51:14,027 --> 00:51:16,986
Después de que ella murió yo
escucharía esta música

709
00:51:17,030 --> 00:51:19,989
y yo le diria
yo mismo si mirara bien

710
00:51:20,033 --> 00:51:22,122
suficiente a través del
grieta en la puerta

711
00:51:22,166 --> 00:51:26,431
La atraparía aquí,
bailando con mi padre.

712
00:51:26,474 --> 00:51:31,088
[CANTANDO] Si te digo lo que
mis sueños han sido exigentes,

713
00:51:31,131 --> 00:51:35,309
Llamemos corazón a un corazón.

714
00:51:35,353 --> 00:51:37,355
Podemos bailar.

715
00:51:37,398 --> 00:51:41,272
[CANTO] ¿Puedo
demostrar como anhelo

716
00:51:41,315 --> 00:51:45,798
¿Solo por el giro de una frase?

717
00:51:45,841 --> 00:51:55,329
¿Puedo mantener mi control cuando
¿Toda mi alma está en llamas?

718
00:51:55,373 --> 00:52:01,161
Tal vez lo llamarías verdadero
confesión e indiscreción

719
00:52:01,205 --> 00:52:03,946
por parte de alguien.

720
00:52:03,990 --> 00:52:10,562
Pero si tengo que decir cuán locamente
Te adoro, llamemos a un corazón--

721
00:52:10,605 --> 00:52:11,302
[golpeando la ventana]

722
00:52:11,345 --> 00:52:14,653
[jadeo]

723
00:52:19,179 --> 00:52:21,616
Shh.

724
00:52:21,660 --> 00:52:23,836
Es Jann, el fabricante de muebles.

725
00:52:23,879 --> 00:52:25,185
Está bien
él no puede verte.

726
00:52:25,229 --> 00:52:26,447
Está casi ciego.

727
00:52:26,491 --> 00:52:28,667
Sus únicas formas, o si
estás muy cerca.

728
00:52:28,710 --> 00:52:30,669
¿Qué crees que quiere?

729
00:52:30,712 --> 00:52:32,584
LUTZ: Mi padre le da trabajo.

730
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
Probablemente dejó algunos
herramientas en la parte trasera.

731
00:52:39,460 --> 00:52:40,113
Él se va.

732
00:52:46,467 --> 00:52:49,209
Se supone que Berlín
para que quede claro a estas alturas.

733
00:52:49,253 --> 00:52:52,430
Creo que es por eso que hay
tantas acciones hoy.

734
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
No tienes que tener miedo.

735
00:52:54,214 --> 00:52:55,911
"¿Claro?"

736
00:52:55,955 --> 00:52:58,087
De todos los judíos.

737
00:52:58,131 --> 00:53:00,916
escuché a mi padre
hablando antes de irse.

738
00:53:00,960 --> 00:53:02,309
Para el Führer
cumpleaños el año pasado,

739
00:53:02,353 --> 00:53:04,529
Berlín debía quedar libre de judíos.

740
00:53:04,572 --> 00:53:06,357
Pero los judíos casados con
alemanes y los medio judíos,

741
00:53:06,400 --> 00:53:07,053
todavía permanecen.

742
00:53:10,796 --> 00:53:13,451
¿A dónde los "autorizan"?

743
00:53:13,494 --> 00:53:15,453
LUTZ: Polonia, creo.

744
00:53:15,496 --> 00:53:18,195
Campamentos de trabajo.

745
00:53:18,238 --> 00:53:19,805
Mejor que trabajen para Alemania.
que sentarse aquí conspirando

746
00:53:19,848 --> 00:53:21,110
y planeando contra nosotros.

747
00:53:25,854 --> 00:53:26,681
Es difícil, ¿sabes?

748
00:53:30,729 --> 00:53:33,035
La Gestapo viene a buscar
para un judío y me encuentran.

749
00:53:37,431 --> 00:53:40,260
No por mucho tiempo.

750
00:53:40,304 --> 00:53:42,871
No puede permanecer así para siempre.

751
00:53:42,915 --> 00:53:43,698
Alemania volverá a estar tranquila.

752
00:53:52,359 --> 00:53:53,969
Todo estará bien.

753
00:54:56,467 --> 00:54:59,731
[respiración pesada]

754
00:55:17,575 --> 00:55:21,318
LEYNA: ¿Qué haces?
¿Cómo es Estados Unidos?

755
00:55:21,361 --> 00:55:24,277
¿Por qué?

756
00:55:24,321 --> 00:55:28,542
Esa mujer que mostraste
yo en la revista--

757
00:55:28,586 --> 00:55:30,979
ella es americana.

758
00:55:31,023 --> 00:55:31,632
¿Entonces?

759
00:55:36,985 --> 00:55:41,338
¿Crees que ella es feliz?

760
00:55:41,381 --> 00:55:45,167
Cuelga a la gente como
Tú en América, Leyna.

761
00:55:45,211 --> 00:55:49,302
Nos muestran en
libros en las reuniones.

762
00:55:49,346 --> 00:55:52,000
Gente colgando
árboles, prendidos fuego.

763
00:56:05,666 --> 00:56:07,320
¿Alguna vez hiciste eso antes?

764
00:56:10,628 --> 00:56:11,280
¿Hacer lo?

765
00:56:16,634 --> 00:56:19,550
Lo que acabamos de hacer.

766
00:56:19,593 --> 00:56:20,246
Por supuesto.

767
00:56:23,249 --> 00:56:23,902
¿Cuando?

768
00:56:26,948 --> 00:56:28,080
¿Cuándo fue la primera vez?

769
00:56:30,909 --> 00:56:32,824
No sé.

770
00:56:32,867 --> 00:56:36,741
Hace unos años.

771
00:56:36,784 --> 00:56:37,655
¿Unos años?

772
00:56:40,701 --> 00:56:42,181
Cállate, Leyna.

773
00:56:46,490 --> 00:56:50,450
no creo que tu
alguna vez tocó a alguien de la manera

774
00:56:50,494 --> 00:56:51,625
que me acabas de tocar.

775
00:56:56,935 --> 00:56:58,327
LUTZ: Toma, ponte esto.

776
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
¿Qué hora es?

777
00:57:03,724 --> 00:57:06,205
Son más de las 9:00.

778
00:57:06,248 --> 00:57:08,163
¿Qué?

779
00:57:08,207 --> 00:57:08,816
Lutz, el toque de queda.

780
00:57:18,957 --> 00:57:19,784
OFICIAL DE LAS SS: [habla alemán]

781
00:57:38,063 --> 00:57:39,020
[vehículo acelerando]

782
00:57:39,064 --> 00:57:42,589
[jadeo]

783
00:57:42,633 --> 00:57:44,199
[contenedores de metal traqueteando]

784
00:57:44,243 --> 00:57:44,852
OFICIAL DE LAS SS: ¡Alto!

785
00:57:52,599 --> 00:57:53,861
Hola Hitler.

786
00:57:53,905 --> 00:57:56,211
OFICIAL DE LAS SS: ¿Qué estás haciendo?

787
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
Estoy... estoy coleccionando
Algunos libros de Treptow.

788
00:57:58,562 --> 00:58:00,433
me estoy preparando para
una reunión mañana.

789
00:58:00,477 --> 00:58:01,869
OFICIAL DE LAS SS: Y usted
¿No podrías hacerlo a la luz del día?

790
00:58:01,913 --> 00:58:03,523
Sólo merodeando
en la oscuridad?

791
00:58:03,567 --> 00:58:05,003
LUTZ: Acabo de regresar
del ejercicio de entrenamiento.

792
00:58:05,046 --> 00:58:06,526
¿Dónde vive?

793
00:58:06,570 --> 00:58:08,267
¡Ey!

794
00:58:08,310 --> 00:58:09,703
Koppenick.

795
00:58:09,747 --> 00:58:11,966
Vivo en Koppenick.

796
00:58:12,010 --> 00:58:12,619
¿El hijo de Weissmüller?

797
00:58:16,449 --> 00:58:20,801
Sigue, sigue tu camino,
antes de que te arresten.

798
00:58:20,845 --> 00:58:24,022
[el motor gira]

799
00:58:28,069 --> 00:58:29,593
[SUAVEMENTE] ¡Leyna!

800
00:58:29,636 --> 00:58:30,289
¡Leyna!

801
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
Esperaré hasta que entres.

802
00:58:36,643 --> 00:58:39,559
Lutz.

803
00:58:39,603 --> 00:58:40,342
Lo que hicimos hoy...

804
00:58:44,172 --> 00:58:45,347
¿Alguna vez hiciste eso antes?

805
00:58:48,481 --> 00:58:50,744
No.

806
00:58:50,788 --> 00:58:54,313
[risas]

807
00:59:04,366 --> 00:59:07,587
[metal golpeando el pavimento]

808
00:59:32,220 --> 00:59:35,441
[niños riendo a lo lejos]

809
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
De aquí en adelante,
no te irás

810
00:59:51,675 --> 00:59:53,154
la casa a menos que esté contigo.

811
00:59:53,198 --> 00:59:56,201
te lo has mostrado
No se puede confiar.

812
00:59:56,244 --> 00:59:58,595
Podrían haber sido arrestados.

813
00:59:58,638 --> 00:59:59,944
No soy judío.

814
00:59:59,987 --> 01:00:01,206
No.

815
01:00:01,249 --> 01:00:04,078
Y tú tampoco eres aria, Leyna.

816
01:00:04,122 --> 01:00:06,951
Todos tendremos que pagar por
tus errores al final.

817
01:00:06,994 --> 01:00:09,910
Yo, tú, incluso Koen.

818
01:00:12,696 --> 01:00:14,088
Todos tendremos que pagar.

819
01:00:19,485 --> 01:00:20,878
usted habla de
nada más que errores,

820
01:00:20,921 --> 01:00:23,663
pero ¿quién paga el tuyo?

821
01:00:23,707 --> 01:00:26,710
[jadeo]

822
01:00:30,844 --> 01:00:34,587
Y es por eso que no lo haré
Mira cómo desperdicias tu vida.

823
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
no irás
cerca de ese chico otra vez.

824
01:00:53,258 --> 01:00:53,954
[gruñido]

825
01:00:53,998 --> 01:00:56,043
Pido disculpas.

826
01:00:56,087 --> 01:00:56,696
Disculpe.

827
01:01:04,225 --> 01:01:05,749
OFICIAL DE LAS SS 1: ¡Tú!

828
01:01:05,792 --> 01:01:08,229
Detener.

829
01:01:08,273 --> 01:01:09,187
¡Detener!

830
01:01:09,230 --> 01:01:09,927
¡Ahora!

831
01:01:09,970 --> 01:01:12,494
Detente, Leyna.

832
01:01:12,538 --> 01:01:13,278
Tenemos que parar.

833
01:01:17,935 --> 01:01:18,805
Quédate aquí.

834
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
OFICIAL DE LAS SS 1: ¡Ustedes dos!

835
01:01:24,681 --> 01:01:27,161
Madre, no tengo
papeles de esterilización.

836
01:01:27,205 --> 01:01:28,380
Sin documentos de identidad.

837
01:01:28,423 --> 01:01:29,033
Te lo explicaré.

838
01:01:42,133 --> 01:01:44,831
¿Tu bastardo?

839
01:01:44,875 --> 01:01:45,527
Mi hija.

840
01:01:48,443 --> 01:01:51,142
Tu bastardo negro.

841
01:01:54,014 --> 01:01:56,756
¿Estás en la fábrica?

842
01:01:56,800 --> 01:01:58,758
¿Papeles?

843
01:01:58,802 --> 01:01:59,759
Sí.

844
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
Rápidamente.

845
01:02:00,891 --> 01:02:01,543
Sí.

846
01:02:06,592 --> 01:02:07,549
KERSTIN: Aquí.

847
01:02:07,593 --> 01:02:09,160
OFICIAL SS 2: ¿Sus papeles?

848
01:02:09,203 --> 01:02:10,117
Sí.

849
01:02:10,161 --> 01:02:12,032
OFICIAL DE LAS SS 1: Dime...

850
01:02:12,076 --> 01:02:17,211
¿Qué había en tu corazón cuando
¿Estabas avergonzando a Alemania?

851
01:02:17,255 --> 01:02:18,735
Nunca he avergonzado a Alemania.

852
01:02:22,173 --> 01:02:23,870
OFICIAL SS 2: ¡Sus papeles!

853
01:02:23,914 --> 01:02:27,831
OFICIAL DE LAS SS 1: Eres
La desgracia de Alemania.

854
01:02:27,874 --> 01:02:30,007
Tú y tu bastardo.

855
01:02:30,050 --> 01:02:31,399
[sollozando]

856
01:02:31,443 --> 01:02:33,532
OFICIAL DE LAS SS 2: Cierra la boca.

857
01:02:33,575 --> 01:02:37,841
La puta del negro.

858
01:02:37,884 --> 01:02:39,146
Estás perdido.

859
01:02:39,190 --> 01:02:45,326
Olvidé lo que es
Sé una buena mujer alemana.

860
01:02:45,370 --> 01:02:49,113
¿Crees que estás perdido?

861
01:02:49,156 --> 01:02:52,812
No estoy perdido.

862
01:02:52,856 --> 01:02:57,251
Quizás no para siempre.

863
01:02:57,295 --> 01:03:02,430
Entonces, ¿cómo te conviertes
¿Una buena alemana?

864
01:03:05,477 --> 01:03:09,829
Pierdes tu mono.

865
01:03:09,873 --> 01:03:10,830
Mamá.

866
01:03:10,874 --> 01:03:14,573
[inaudible]

867
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
¿Qué?

868
01:03:15,879 --> 01:03:17,837
OFICIAL DE LAS SS 1: Tomamos
ella o te llevamos.

869
01:03:17,881 --> 01:03:20,187
[sollozando]

870
01:03:20,231 --> 01:03:21,710
¡No, no, no!
LEYNA: ¡Mamá!

871
01:03:21,754 --> 01:03:23,016
¡Por favor!
¡Por favor!

872
01:03:23,060 --> 01:03:23,887
¡Por favor, te lo ruego!

873
01:03:23,930 --> 01:03:24,888
¡No, por favor!

874
01:03:24,931 --> 01:03:25,671
¡Por favor!

875
01:03:25,714 --> 01:03:26,977
¡Por favor, llévame!

876
01:03:27,020 --> 01:03:27,978
¡Tranquilizarse!

877
01:03:28,021 --> 01:03:31,285
¡Llévame!

878
01:03:31,329 --> 01:03:32,460
[gritos]

879
01:03:32,504 --> 01:03:33,200
¡No!

880
01:03:33,244 --> 01:03:33,940
¡Mamá!

881
01:03:33,984 --> 01:03:34,941
KERSTIN: ¡No!

882
01:03:34,985 --> 01:03:36,987
No llores.

883
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
No llores.

884
01:03:47,301 --> 01:03:50,522
[sollozando]

885
01:03:53,917 --> 01:03:56,180
Mamá.

886
01:03:56,223 --> 01:03:57,181
[camión alejándose]

887
01:03:57,224 --> 01:03:57,834
¡Mamá!

888
01:04:02,447 --> 01:04:03,056
¡Mamá!

889
01:04:11,369 --> 01:04:14,067
KOEN: ¿Por qué no me lo dijo?

890
01:04:14,111 --> 01:04:17,418
Ella ni siquiera dijo adiós.

891
01:04:17,462 --> 01:04:21,161
ella me dijo que
decir adiós por ella.

892
01:04:21,205 --> 01:04:26,210
Este trabajo le pagará bien.
dinero y no será por mucho tiempo.

893
01:04:26,253 --> 01:04:27,776
¿Cuánto tiempo?

894
01:04:27,820 --> 01:04:28,429
No sé.

895
01:04:35,132 --> 01:04:39,049
Pero ella nos ama.

896
01:04:39,092 --> 01:04:44,184
Y no puedes estar lejos de
personas que amas por mucho tiempo.

897
01:04:44,228 --> 01:04:52,192
Entonces lo sé, ahora mismo,
justo en este momento,

898
01:04:52,236 --> 01:04:57,937
ella está trabajando tan duro como
ella puede volver con nosotros.

899
01:04:57,981 --> 01:05:01,027
Podría haber ido con ella.

900
01:05:01,071 --> 01:05:02,333
No, no podrías.

901
01:05:12,691 --> 01:05:13,431
¿Disculpe, señor?

902
01:05:22,701 --> 01:05:24,790
Señor Engel.

903
01:05:24,833 --> 01:05:27,575
iba a visitar
Lutz y su padre.

904
01:05:30,491 --> 01:05:32,319
No estaba seguro si él
Todavía estaba en Munich.

905
01:05:32,363 --> 01:05:33,538
Ha vuelto.

906
01:05:33,581 --> 01:05:35,105
Oh.

907
01:05:35,148 --> 01:05:37,368
Lutz ya te lo perdiste.

908
01:05:37,411 --> 01:05:39,283
Fue llamado al servicio.

909
01:05:39,326 --> 01:05:42,286
Hace un día.

910
01:05:42,329 --> 01:05:43,896
¿Deber?

911
01:05:43,940 --> 01:05:46,681
Pensé que tenía un mes.
pero vinieron por el

912
01:05:46,725 --> 01:05:48,248
temprano en la mañana de ayer.

913
01:05:48,292 --> 01:05:50,424
Lo envió al este.

914
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
Sin previo aviso.

915
01:05:52,165 --> 01:05:54,994
Era su momento.

916
01:05:55,038 --> 01:05:58,737
Ojalá volviera a ser mío.

917
01:05:58,780 --> 01:06:01,914
Nada en Berlín excepto
mujeres y ancianos.

918
01:06:01,958 --> 01:06:03,089
Eh.

919
01:06:03,133 --> 01:06:06,701
Y esconder judíos.

920
01:06:06,745 --> 01:06:09,661
[vómitos]

921
01:06:26,243 --> 01:06:28,071
¿Es verdad que no puedes?
estar lejos de la gente

922
01:06:28,114 --> 01:06:32,075
¿Amas por mucho tiempo?

923
01:06:32,118 --> 01:06:32,989
Por supuesto que lo es.

924
01:06:54,314 --> 01:06:57,796
[llamando a la puerta]

925
01:07:03,106 --> 01:07:03,758
¿Koen?

926
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
Venir.

927
01:07:21,385 --> 01:07:22,299
OFICIAL DE LAS SS: Papeles.

928
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
Documentos de identidad.

929
01:07:23,343 --> 01:07:24,953
[Susurrando] ¿Qué está pasando?

930
01:07:24,997 --> 01:07:26,912
creo que se estan moviendo
nosotros a la fábrica de motores.

931
01:07:26,955 --> 01:07:27,652
OFICIAL DE LAS SS: Papeles.

932
01:07:27,695 --> 01:07:30,655
[charla]

933
01:07:30,698 --> 01:07:33,223
[mujer gritando en alemán]

934
01:07:33,266 --> 01:07:34,224
[inaudible]

935
01:07:34,267 --> 01:07:35,051
MUJER: ¿Qué es?

936
01:07:35,094 --> 01:07:35,877
¿Lo que está sucediendo?

937
01:07:35,921 --> 01:07:37,314
¿A quién buscan?

938
01:07:37,357 --> 01:07:38,097
Llévatela.

939
01:07:38,141 --> 01:07:41,100
[carcajadas]

940
01:07:41,144 --> 01:07:43,972
[charla]

941
01:07:44,756 --> 01:07:45,322
OFICIAL DE LAS SS: Papeles.

942
01:07:48,673 --> 01:07:50,283
MUJER: Están revisando
los papeles de todos.

943
01:08:10,216 --> 01:08:11,435
¡Mira, mira!

944
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
¡Una mujer se está escapando!

945
01:08:12,740 --> 01:08:13,872
OFICIAL DE LAS SS 1: ¡Atrápenla!

946
01:08:13,915 --> 01:08:16,004
OFICIAL DE LAS SS 2: ¿Qué?
estas haciendo?

947
01:08:16,048 --> 01:08:17,310
¿Qué estás haciendo?

948
01:08:17,354 --> 01:08:20,792
[grito]

949
01:08:26,754 --> 01:08:27,494
Rápidamente.

950
01:08:27,538 --> 01:08:29,366
[inaudible] Entra.

951
01:08:50,213 --> 01:08:50,865
SS OSTERHAGEN: Cállate.

952
01:08:56,262 --> 01:08:58,221
¡Callarse la boca!

953
01:08:58,264 --> 01:09:00,875
Próximo.

954
01:09:00,919 --> 01:09:01,746
Apresúrate.

955
01:09:11,886 --> 01:09:12,670
Ven aquí.

956
01:09:22,636 --> 01:09:24,508
¿Eres un pillo?

957
01:09:24,551 --> 01:09:26,423
Sí.

958
01:09:26,466 --> 01:09:27,946
Mi madre es aria.

959
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
¿Esterilizado?

960
01:09:29,077 --> 01:09:30,253
Sí.

961
01:09:30,296 --> 01:09:31,384
Me esterilizaron en Rudesheim...

962
01:09:31,428 --> 01:09:33,691
Renania.

963
01:09:33,734 --> 01:09:35,867
Tu madre no te hizo ningún favor.

964
01:09:35,910 --> 01:09:39,305
Ella te convirtió en Neger.

965
01:09:39,349 --> 01:09:42,569
No te aferres a ella
pureza porque ella

966
01:09:42,613 --> 01:09:43,788
No me importó hacerte puro.

967
01:09:52,275 --> 01:09:52,884
¿Gitano?

968
01:09:55,713 --> 01:09:56,322
¿Es partidista?

969
01:09:59,891 --> 01:10:01,284
No.

970
01:10:01,327 --> 01:10:01,980
Amo Alemania.

971
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
Pero me quitaron
madre y mis papeles.

972
01:10:16,212 --> 01:10:20,303
Dicen que no existe tal cosa
como un negro de la Patria.

973
01:10:20,346 --> 01:10:21,217
¿Y qué dices?

974
01:10:24,263 --> 01:10:24,872
Yo digo--

975
01:10:29,312 --> 01:10:30,182
Yo digo que soy alemán.

976
01:10:35,927 --> 01:10:39,147
[charla]

977
01:10:45,458 --> 01:10:46,111
Quédate aquí.

978
01:11:14,357 --> 01:11:17,534
[la puerta se cierra]

979
01:11:21,320 --> 01:11:22,669
SS OSTERHAGEN: Yo soy
voy a hacer por ti

980
01:11:22,713 --> 01:11:24,323
lo que tu madre no pudo.

981
01:11:24,367 --> 01:11:26,586
voy a dar
Eres una oportunidad para la vida,

982
01:11:26,630 --> 01:11:29,241
porque no fuiste tu quien
profanó la raza alemana.

983
01:11:29,285 --> 01:11:32,723
Eres simplemente el
productos repugnantes.

984
01:11:32,766 --> 01:11:35,247
Trabajarás en la cocina.

985
01:11:35,291 --> 01:11:37,771
Comerás la comida que
se dan y nada más.

986
01:11:37,815 --> 01:11:42,167
Si aprovechas,
morirá antes de tiempo,

987
01:11:42,210 --> 01:11:43,386
como debería haberlo hecho tu madre.

988
01:12:09,629 --> 01:12:13,067
[tos]

989
01:12:14,460 --> 01:12:15,853
Estás en mi litera.

990
01:12:15,896 --> 01:12:18,203
Oh, silencio, negro.

991
01:12:18,246 --> 01:12:20,118
[ENOJADO] ¿Crees que
¿eres mejor que yo?

992
01:12:20,161 --> 01:12:21,685
Ahorra energía.

993
01:12:21,728 --> 01:12:23,600
Sólo tienes suerte.
no en la casa de las ratas de allí

994
01:12:23,643 --> 01:12:24,296
como--

995
01:12:24,340 --> 01:12:25,428
¿Crees que soy judío?

996
01:12:25,471 --> 01:12:27,647
Todo lo que quiero es
Dormir cerca de mi hermana.

997
01:12:27,691 --> 01:12:30,868
Pero un salvaje africano como
no lo entenderías.

998
01:12:30,911 --> 01:12:33,436
Te comerías el tuyo
madre para mantenerse con vida.

999
01:12:33,479 --> 01:12:36,264
Sólo un tonto duerme
allí donde orinan y vacían

1000
01:12:36,308 --> 01:12:38,441
se lanzan sobre ti desde arriba.

1001
01:12:38,484 --> 01:12:39,920
Bueno, puedes dormir en mi litera.

1002
01:12:46,405 --> 01:12:47,928
LEYNA: ¿Dónde están los
¿Chicas que duermen aquí?

1003
01:12:47,972 --> 01:12:51,062
HERMINÁ: Enfermería.

1004
01:12:51,105 --> 01:12:51,932
No volverán.

1005
01:12:57,547 --> 01:13:00,027
Esos zapatos
causarte problemas.

1006
01:13:00,071 --> 01:13:01,028
Lo sé, pero son fuertes.

1007
01:13:04,815 --> 01:13:06,033
Allá abajo está propicio para el tifus.

1008
01:13:09,820 --> 01:13:11,038
Estoy cansado de que me expulsen.

1009
01:13:18,524 --> 01:13:21,135
[SUAVEMENTE] Tu
el estómago es redondo.

1010
01:13:21,179 --> 01:13:22,441
lo he visto en
el cuartel de lavado.

1011
01:13:32,364 --> 01:13:34,192
¿Sabes qué?
pasa ahí dentro?

1012
01:13:37,413 --> 01:13:38,631
¿Dónde?

1013
01:13:38,675 --> 01:13:39,980
La casa de las ratas judía.

1014
01:13:52,123 --> 01:13:53,951
No puedo respirar con este aire.

1015
01:13:57,084 --> 01:14:00,305
[charla]

1016
01:14:22,980 --> 01:14:26,244
[ráfagas de viento]

1017
01:15:12,508 --> 01:15:15,685
[se va traqueteando]

1018
01:15:28,045 --> 01:15:32,397
LUTZ: [CANTO] ¿Cómo?
¿Puedo demostrar cuánto anhelo?

1019
01:15:32,440 --> 01:15:37,402
¿Solo por el giro de una frase?

1020
01:15:37,445 --> 01:15:44,278
¿Puedo mantener el control cuando
¿Toda mi alma está en llamas?

1021
01:15:48,021 --> 01:15:53,940
Pero si tengo que decir cómo
con locura te adoro,

1022
01:15:53,984 --> 01:15:55,594
Llamemos corazón a un corazón.

1023
01:16:11,654 --> 01:16:15,179
[gemido]

1024
01:16:24,623 --> 01:16:25,363
Toma, toma el mío.

1025
01:16:29,759 --> 01:16:31,935
Tómalo.

1026
01:16:31,978 --> 01:16:33,197
Comí en la cocina.

1027
01:16:46,602 --> 01:16:47,472
Tus pies se están pudriendo, Hermine.

1028
01:16:56,002 --> 01:17:00,093
Cuando pueda, lo haré
traerte una papa.

1029
01:17:00,137 --> 01:17:02,661
Puedes usarlo para comprar zapatos.

1030
01:17:02,705 --> 01:17:03,314
¿DE ACUERDO?

1031
01:17:07,448 --> 01:17:12,497
HERMINA: Anoche,
Comí helado.

1032
01:17:12,540 --> 01:17:18,416
Helado dulce de vainilla.

1033
01:17:18,459 --> 01:17:22,028
estaba dormido en
los brazos de mi madre.

1034
01:17:22,072 --> 01:17:25,075
Olí su piel.

1035
01:17:25,118 --> 01:17:29,470
Sentí latir su corazón.

1036
01:17:29,514 --> 01:17:31,777
Se la llevaron a ella en mi lugar.

1037
01:17:31,821 --> 01:17:33,692
Nunca me lo perdonaré.

1038
01:17:33,736 --> 01:17:37,174
[tos]

1039
01:17:46,749 --> 01:17:49,012
he dicho eso
Estoy esterilizada.

1040
01:18:02,634 --> 01:18:05,332
Hermina, duele.

1041
01:18:05,376 --> 01:18:06,420
Te acostumbrarás.

1042
01:18:43,806 --> 01:18:44,415
GUARDIA SS: ¡Alto!

1043
01:18:48,767 --> 01:18:50,334
¿De donde vienes?
y a donde vas?

1044
01:18:53,816 --> 01:18:57,994
Señor, estoy regresando de
servicio de cocina a mi cuartel.

1045
01:18:58,037 --> 01:18:59,996
llevas comida
desde la cocina.

1046
01:19:00,039 --> 01:19:01,824
Entrégalo.

1047
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
Señor.

1048
01:19:03,129 --> 01:19:03,782
Quítate la ropa.

1049
01:19:07,830 --> 01:19:08,482
¡Apresúrate!

1050
01:19:13,661 --> 01:19:15,098
Vamos.

1051
01:19:15,141 --> 01:19:16,229
¿Quieres que te disparen?

1052
01:19:25,108 --> 01:19:26,631
Quítate la ropa.

1053
01:19:26,674 --> 01:19:27,458
Ahora.

1054
01:19:27,501 --> 01:19:28,111
¡Ey!

1055
01:19:34,987 --> 01:19:36,641
¿Qué ha hecho ella?

1056
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
Negermischling.

1057
01:19:38,164 --> 01:19:40,253
¿Has visto uno antes?

1058
01:19:40,297 --> 01:19:43,082
Robar desde la cocina.

1059
01:19:43,126 --> 01:19:45,258
Mira cómo tiembla.

1060
01:19:45,302 --> 01:19:46,477
Está escondiendo comida.

1061
01:19:57,053 --> 01:19:59,359
me gustaria
para tratar con ella.

1062
01:19:59,403 --> 01:20:08,064
Ella... Ella es miserable.

1063
01:20:08,107 --> 01:20:10,240
Déjame llevarla.

1064
01:20:10,283 --> 01:20:14,853
Quiero registrar su cuartel.

1065
01:20:14,897 --> 01:20:17,160
Adelante.

1066
01:20:17,203 --> 01:20:18,596
Si puedes soportar
el hedor del Neger.

1067
01:20:30,738 --> 01:20:31,348
Leyna.

1068
01:20:49,627 --> 01:20:50,236
Esperar.

1069
01:20:55,589 --> 01:20:56,199
¡Detener!

1070
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
¿Dónde duermes?

1071
01:21:07,906 --> 01:21:09,038
Tenemos que caminar.

1072
01:21:09,081 --> 01:21:09,777
¿Dónde está tu bloque?

1073
01:21:15,479 --> 01:21:19,222
Dormimos en el mismo cuartel.

1074
01:21:19,265 --> 01:21:20,440
¿Puede regresar conmigo?

1075
01:21:42,375 --> 01:21:43,420
¿Tienes comida ahí?

1076
01:22:20,065 --> 01:22:20,718
Venir.

1077
01:22:27,029 --> 01:22:27,725
Te ves pálido.

1078
01:22:27,768 --> 01:22:28,726
¿Estás enfermo?

1079
01:22:28,769 --> 01:22:29,945
No.

1080
01:22:29,988 --> 01:22:31,903
HEINZ: Mantente alejado
de los prisioneros.

1081
01:22:31,947 --> 01:22:33,644
El campamento está plagado,
no podemos seguir el ritmo.

1082
01:22:39,389 --> 01:22:42,435
¿Por qué me trajiste aquí?

1083
01:22:42,479 --> 01:22:44,002
¿Fue sólo para estar contigo?

1084
01:22:44,046 --> 01:22:46,309
Bueno, ¿eso es tan malo?

1085
01:22:46,352 --> 01:22:49,051
Ahora mismo los judíos están sobornando
unos a otros con comida solo

1086
01:22:49,094 --> 01:22:51,618
estar cerca de un ser querido.

1087
01:22:51,662 --> 01:22:52,837
Si peleas
o estás aquí,

1088
01:22:52,880 --> 01:22:54,056
estás rodeado de muerte.

1089
01:22:54,099 --> 01:22:56,493
Al menos aquí estás
no recibir disparos.

1090
01:22:56,536 --> 01:22:58,103
Y nadie puede
dudar de tu lealtad

1091
01:22:58,147 --> 01:22:58,974
si usas el uniforme.

1092
01:23:03,195 --> 01:23:06,372
"Usas la máscara que
te ayudará a superar la guerra

1093
01:23:06,416 --> 01:23:07,417
y permitirte sobrevivir."

1094
01:23:15,207 --> 01:23:18,297
[tos]

1095
01:23:19,429 --> 01:23:21,474
[SUAVEMENTE] Está cocido.

1096
01:23:21,518 --> 01:23:24,216
Te conseguiré buenos zapatos.

1097
01:23:24,260 --> 01:23:26,479
Creo que debería cuidar
para ti hasta mañana.

1098
01:23:38,317 --> 01:23:39,797
Dale un pequeño bocado.

1099
01:23:39,840 --> 01:23:41,364
Pero sólo uno o lo harás
enfádate contigo mismo.

1100
01:23:55,204 --> 01:23:58,685
[sollozando]

1101
01:24:03,125 --> 01:24:05,779
[charla]

1102
01:25:01,922 --> 01:25:02,923
el necesita a alguien
joven y fuerte.

1103
01:25:02,967 --> 01:25:04,142
Ve con él.

1104
01:25:13,412 --> 01:25:14,674
LUTZ: Tienes que hablar conmigo.

1105
01:25:25,903 --> 01:25:27,122
¿Cómo llegaste aquí?

1106
01:25:30,821 --> 01:25:33,040
¿Qué pasa con tu madre?

1107
01:25:33,084 --> 01:25:33,650
¿Hermano?

1108
01:25:36,827 --> 01:25:39,699
¿Qué pasa con Lutz?

1109
01:25:39,743 --> 01:25:40,570
¿Qué le pasó?

1110
01:25:47,533 --> 01:25:48,752
Me llamaron.

1111
01:25:48,795 --> 01:25:51,929
No tuve tiempo.

1112
01:25:51,972 --> 01:25:55,150
no sabia como
para avisarte.

1113
01:25:55,193 --> 01:25:57,282
pensé que lo harían
envíame a pelear.

1114
01:26:00,894 --> 01:26:04,202
En lugar de eso me enviaron a un campamento.

1115
01:26:04,246 --> 01:26:05,290
Este.

1116
01:26:08,859 --> 01:26:14,430
Todo el dia el olor
de piel y hueso.

1117
01:26:14,473 --> 01:26:15,692
[SUAVEMENTE] No puedo soportarlo.

1118
01:26:21,915 --> 01:26:23,352
has trabajado en
un lugar asi?

1119
01:26:23,395 --> 01:26:24,048
No.

1120
01:26:27,225 --> 01:26:29,880
Pero he visto judíos
seleccionados para trabajar en ellos.

1121
01:26:36,930 --> 01:26:40,195
En las salas de matanza.

1122
01:26:40,238 --> 01:26:41,457
¿Matar a otros judíos?

1123
01:26:47,202 --> 01:26:48,812
Pero no quedará ninguno.

1124
01:26:54,209 --> 01:26:55,819
El humo nunca cesa.

1125
01:26:59,518 --> 01:27:00,780
No, no es así.

1126
01:27:08,745 --> 01:27:11,008
quiero que esto se detenga
pero no sé cómo.

1127
01:27:15,186 --> 01:27:16,274
¿Por qué me miras?

1128
01:27:21,540 --> 01:27:22,759
Te ves cambiado.

1129
01:27:30,723 --> 01:27:33,596
Las letrinas.

1130
01:27:33,639 --> 01:27:36,120
Estaré de servicio cerca esta noche.

1131
01:27:36,163 --> 01:27:36,860
Conóceme.

1132
01:27:36,903 --> 01:27:38,035
Traeré comida.

1133
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
No.

1134
01:27:39,602 --> 01:27:42,996
Necesitas comer, Leyna.

1135
01:27:43,040 --> 01:27:45,216
SS JUTTNER: No he
Recibí el pedido de usted.

1136
01:27:45,260 --> 01:27:46,609
¿Qué orden?

1137
01:27:46,652 --> 01:27:48,959
Limpiar a los niños.

1138
01:27:49,002 --> 01:27:50,482
En ausencia de
el comandante,

1139
01:27:50,526 --> 01:27:52,963
necesita tu firma.

1140
01:27:53,006 --> 01:27:54,791
He tenido preocupaciones más urgentes.

1141
01:27:54,834 --> 01:27:56,619
En caso de que no lo hayas hecho
notado, somos 60

1142
01:27:56,662 --> 01:27:58,403
tanques a punto de perder la guerra.

1143
01:27:58,447 --> 01:28:00,753
Si y no me interesa
en dejar cadáveres enfermos

1144
01:28:00,797 --> 01:28:01,537
para que los estadounidenses lo encuentren.

1145
01:28:01,580 --> 01:28:02,451
¿Eres?

1146
01:28:09,849 --> 01:28:15,202
¿Sabes por qué siempre estuviste?
¿La causa de tantos rumores?

1147
01:28:15,246 --> 01:28:18,858
Tu incapacidad para decir
¿Qué está pasando en tu mente?

1148
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
y su elección de empresa.

1149
01:28:20,991 --> 01:28:24,995
Dudoso, siempre.

1150
01:28:25,038 --> 01:28:26,605
Tu amigo,
Bismarck Schönhausen,

1151
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
ha sido arrestado en Berlín--

1152
01:28:29,042 --> 01:28:32,742
conspirando contra el
Führer, con otras 15 personas.

1153
01:28:32,785 --> 01:28:34,744
Deberían colgarlo como a un perro.

1154
01:28:34,787 --> 01:28:37,921
También debería hacerlo su hijo, si
tienen algún sentido.

1155
01:28:37,964 --> 01:28:42,708
Pecados del padre y demás.

1156
01:28:42,752 --> 01:28:48,105
¿Cuántas veces lo harías?
¿Dice que visitó su casa?

1157
01:28:48,148 --> 01:28:50,325
Aproximadamente tantas veces
como tú, Juttner.

1158
01:29:13,739 --> 01:29:16,351
[jadear]

1159
01:29:16,394 --> 01:29:17,482
No viniste ayer.

1160
01:29:24,663 --> 01:29:25,490
Te traje esto.

1161
01:29:34,760 --> 01:29:38,851
Y algo de comida.

1162
01:29:38,895 --> 01:29:40,940
PETER: Señor, esto fue
encontrado en el campamento,

1163
01:29:40,984 --> 01:29:43,334
entre joyas
de los prisioneros.

1164
01:29:43,378 --> 01:29:47,033
es un weissmuller
suena, ¿no?

1165
01:29:47,077 --> 01:29:47,860
Gracias, Pedro.

1166
01:29:47,904 --> 01:29:48,513
Puedes irte.

1167
01:29:54,911 --> 01:29:58,175
[la puerta se abre y se cierra]

1168
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
Estoy sucio.

1169
01:30:05,487 --> 01:30:06,096
Déjame abrazarte.

1170
01:30:16,411 --> 01:30:19,588
[respiración pesada y dificultosa]

1171
01:30:24,331 --> 01:30:28,161
¿Por qué respiras así?

1172
01:30:28,205 --> 01:30:29,075
Tengo frio.

1173
01:31:11,422 --> 01:31:12,031
¿Leyna?

1174
01:31:15,731 --> 01:31:16,383
Sí.

1175
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
La última vez que te abracé
Hace seis meses.

1176
01:31:37,970 --> 01:31:39,842
Leyna, ¿me tienes miedo?

1177
01:31:42,932 --> 01:31:44,803
¿Alguien te lastimó de esta manera?

1178
01:31:51,593 --> 01:31:52,811
¿Hicimos esto juntos?

1179
01:32:06,521 --> 01:32:07,478
[camión alejándose]

1180
01:32:07,522 --> 01:32:10,742
[charla]

1181
01:32:38,770 --> 01:32:42,295
[niño llorando]

1182
01:32:48,780 --> 01:32:52,262
[pasos]

1183
01:32:53,393 --> 01:32:54,264
Camina conmigo.

1184
01:33:23,293 --> 01:33:26,557
[martillar]

1185
01:33:51,756 --> 01:33:54,541
Esto no es una guerra.

1186
01:33:54,585 --> 01:33:55,760
Dañar a la gente corriente.

1187
01:33:59,546 --> 01:34:00,547
No es lo que hace un soldado.

1188
01:34:00,591 --> 01:34:01,548
Mmm.

1189
01:34:01,592 --> 01:34:03,768
¿Crees que sí?

1190
01:34:03,812 --> 01:34:05,770
Eso es precisamente
lo que hace un soldado,

1191
01:34:05,814 --> 01:34:08,773
quiera o no.

1192
01:34:08,817 --> 01:34:11,907
Eso es la guerra.

1193
01:34:11,950 --> 01:34:17,042
Te dije que tus elecciones serían
mantenerte vivo o verte muerto.

1194
01:34:17,086 --> 01:34:19,131
Viniste aquí, entonces estás vivo.

1195
01:34:24,789 --> 01:34:27,966
Esas eran tus opciones.

1196
01:34:28,010 --> 01:34:30,447
Elige la vida o elige la muerte.

1197
01:34:42,111 --> 01:34:46,028
lutz: me dijiste
No somos héroes.

1198
01:34:46,071 --> 01:34:47,638
Lo que deberías haber dicho
es que somos cobardes.

1199
01:35:05,351 --> 01:35:08,615
[garabatos]

1200
01:35:24,893 --> 01:35:25,850
[la puerta se abre]

1201
01:35:25,894 --> 01:35:27,243
LÍDER DE BLOQUEO: Arriba.

1202
01:35:27,286 --> 01:35:28,635
¡Arriba!

1203
01:35:28,679 --> 01:35:29,854
¡Levantarse!

1204
01:35:29,898 --> 01:35:30,637
¡Ahora!

1205
01:35:30,681 --> 01:35:33,205
¡Vamos!

1206
01:35:33,249 --> 01:35:35,251
HERMINA: ¿Dónde están mis zapatos?

1207
01:35:35,294 --> 01:35:36,208
¿Dónde están mis zapatos?

1208
01:35:41,779 --> 01:35:43,868
¿Te llevaste mis zapatos?

1209
01:35:43,912 --> 01:35:44,869
LEYNA: ¿Le llevaste los zapatos?

1210
01:35:44,913 --> 01:35:46,610
¿Te llevaste mis zapatos?

1211
01:35:46,653 --> 01:35:47,698
LEYNA: ¿Le llevaste los zapatos?

1212
01:35:47,742 --> 01:35:49,569
[FRANTICAMENTE]
¿Dónde están mis zapatos?

1213
01:35:49,613 --> 01:35:50,788
¿Dónde están mis zapatos?
LEYNA: Hermina.

1214
01:35:50,832 --> 01:35:51,702
HERMINA: ¿Dónde están mis zapatos?

1215
01:35:51,746 --> 01:35:52,529
¡Hermina, basta!

1216
01:35:52,572 --> 01:35:53,443
¡Está muerta!

1217
01:36:00,842 --> 01:36:04,976
Betz, Leyna.

1218
01:36:05,020 --> 01:36:09,764
¿Sabes qué?
¿me hará?

1219
01:36:09,807 --> 01:36:11,766
Es un cerdo asesino.

1220
01:36:15,508 --> 01:36:19,338
Vi a mi familia ir al
lugar al que llamas la casa de las ratas.

1221
01:36:22,515 --> 01:36:25,214
donde, uno por uno
desaparecieron.

1222
01:36:29,958 --> 01:36:37,182
Mi madre me dijo
Nunca admitas que eres judío.

1223
01:36:40,055 --> 01:36:43,275
Así es como se mantiene con vida.

1224
01:36:43,319 --> 01:36:46,191
[sollozando]

1225
01:36:46,235 --> 01:36:50,717
Estoy viva, Leyna.

1226
01:36:50,761 --> 01:36:54,591
Extrañé el humo y
Vine aquí por trabajo.

1227
01:36:54,634 --> 01:36:55,853
Hermina.

1228
01:36:55,897 --> 01:37:03,252
Y ahora voy a morir
porque no tengo zapatos.

1229
01:37:03,295 --> 01:37:04,557
No morirás.

1230
01:37:11,173 --> 01:37:14,437
[tos]

1231
01:37:44,554 --> 01:37:45,163
¿Sin zapatos?

1232
01:37:48,079 --> 01:37:50,429
¿Por qué?

1233
01:37:50,473 --> 01:37:53,041
Señor, mis zapatos fueron retirados.
el cuartel durante la noche.

1234
01:37:56,131 --> 01:37:58,046
Weissmüller.

1235
01:37:58,089 --> 01:37:58,916
Únete a mí, ¿quieres?

1236
01:38:12,974 --> 01:38:13,583
Dispárale.

1237
01:38:23,636 --> 01:38:24,507
Dispárale.

1238
01:38:34,169 --> 01:38:34,909
[disparo]

1239
01:38:34,952 --> 01:38:38,390
[jadeos]

1240
01:38:54,406 --> 01:38:57,322
[ruido sordo]

1241
01:38:57,366 --> 01:38:58,454
¿Te ríes?

1242
01:38:58,497 --> 01:39:01,544
¿Te parece divertida su insolencia?

1243
01:39:01,587 --> 01:39:02,414
¿Tú?

1244
01:39:02,458 --> 01:39:04,329
¿Eh?

1245
01:39:04,373 --> 01:39:07,637
[mujer sollozando]

1246
01:39:48,808 --> 01:39:50,636
LEYNA: Deberías
la han matado.

1247
01:39:55,467 --> 01:39:56,555
Entonces podría
entender quién eres.

1248
01:40:01,256 --> 01:40:02,126
Ella no tenía arma.

1249
01:40:05,173 --> 01:40:06,783
Así no es como yo
Quería pelear.

1250
01:40:11,092 --> 01:40:12,310
Ella era judía.

1251
01:40:15,400 --> 01:40:17,098
Ella me lo dijo.

1252
01:40:17,141 --> 01:40:20,884
[sollozando]

1253
01:40:20,927 --> 01:40:23,930
Alemania nos dijo
el mundo está en nuestra contra,

1254
01:40:23,974 --> 01:40:29,023
y sin embargo todo lo que veo es Alemania
matando a su propio pueblo.

1255
01:40:32,243 --> 01:40:35,420
Leyna, tenemos que
ir a algún lugar donde

1256
01:40:35,464 --> 01:40:37,031
nadie nos conocería nunca.

1257
01:40:37,074 --> 01:40:38,902
Lejos de Alemania, lejos de...

1258
01:40:38,945 --> 01:40:44,647
Lutz, cuando miras
a mí, ¿qué ves?

1259
01:40:50,218 --> 01:40:53,047
No soy gitano.

1260
01:40:53,090 --> 01:40:54,048
No soy judío.

1261
01:40:57,268 --> 01:41:01,490
Incluso en este campamento dicen
Yo no tengo un lugar al que pertenecer.

1262
01:41:01,533 --> 01:41:05,972
Veo una chica alemana, leal.
y obediente a la Patria.

1263
01:41:06,016 --> 01:41:09,324
Pero nunca fui
permitido amarlo.

1264
01:41:09,367 --> 01:41:12,327
Se supone que no debes amarme.

1265
01:41:12,370 --> 01:41:13,023
Pero lo hago.

1266
01:41:21,162 --> 01:41:28,256
Hermine murió, forzada
negar quién era ella.

1267
01:41:28,299 --> 01:41:31,476
Y ahora debo vivir
para los dos,

1268
01:41:31,520 --> 01:41:35,915
declarando cada día quién soy.

1269
01:41:35,959 --> 01:41:39,484
Aquí, en mi país.

1270
01:41:39,528 --> 01:41:43,184
ellos mataran
usted y nuestro hijo.

1271
01:41:43,227 --> 01:41:44,968
Si el bebe tiene
sobrevivió a todo esto,

1272
01:41:45,011 --> 01:41:49,451
entonces yo también puedo. Ellos no
quieres que tenga un hijo.

1273
01:41:54,020 --> 01:41:59,156
Pero ella y yo seremos
la evidencia de todos

1274
01:41:59,200 --> 01:42:04,901
que ella y yo somos y todo
que intentan negar--

1275
01:42:04,944 --> 01:42:07,817
que soy un negro alemán.

1276
01:42:10,863 --> 01:42:13,083
Ámame donde estamos
Ambos pertenecen, Lutz.

1277
01:42:16,695 --> 01:42:18,262
[sollozando]

1278
01:42:18,306 --> 01:42:20,090
Tenemos que al menos
sal de aquí.

1279
01:42:20,134 --> 01:42:23,789
Esconderse en algún lugar hasta
la guerra ha terminado.

1280
01:42:23,833 --> 01:42:25,748
Puedo filetear un auto
o bicicleta, cualquier cosa.

1281
01:42:25,791 --> 01:42:26,879
Nosotros... no podemos quedarnos en esto.

1282
01:42:26,923 --> 01:42:29,360
Por favor.

1283
01:42:29,404 --> 01:42:33,451
Nunca lo lograremos
vivos si intentamos escapar.

1284
01:42:33,495 --> 01:42:34,844
No puedes salvarme.

1285
01:42:38,064 --> 01:42:41,503
¿Puedes salvarme?

1286
01:42:41,546 --> 01:42:46,203
Quiero que respires bien
y comer mañana y noche

1287
01:42:46,247 --> 01:42:49,728
sin el miedo de que tu
Será asesinado en este lugar.

1288
01:42:49,772 --> 01:42:52,818
eso... eso me dice que
Debería ser un asesino.

1289
01:42:57,388 --> 01:43:00,086
no quiero que lo hagas
tener más miedo.

1290
01:43:00,130 --> 01:43:03,351
[la puerta se abre]

1291
01:43:10,488 --> 01:43:14,449
[suspiro]

1292
01:43:14,492 --> 01:43:17,539
Terminará pronto.

1293
01:43:17,582 --> 01:43:21,195
Para todos nosotros esto habrá terminado.

1294
01:43:21,238 --> 01:43:24,241
Una vez que los prisioneros sean trasladados,
haré arreglos para ti

1295
01:43:24,285 --> 01:43:25,068
para volver a Berlín.

1296
01:43:25,111 --> 01:43:27,026
¿Emocionado?

1297
01:43:27,070 --> 01:43:28,463
¿Cómo?

1298
01:43:28,506 --> 01:43:30,378
Las líneas ferroviarias son
bombardeados, las carreteras destruidas

1299
01:43:30,421 --> 01:43:31,727
y peligroso.

1300
01:43:31,770 --> 01:43:32,989
Ellos caminarán.

1301
01:43:33,032 --> 01:43:34,599
Los moveremos.

1302
01:43:34,643 --> 01:43:35,339
Poco a poco.

1303
01:43:35,383 --> 01:43:37,298
Morirán.

1304
01:43:37,341 --> 01:43:39,082
La mayoría de ellos apenas pueden hacer
para hacer sus necesidades.

1305
01:43:51,660 --> 01:43:56,230
¿O quizás quieras ir ahora?

1306
01:43:56,273 --> 01:43:58,580
No.

1307
01:43:58,623 --> 01:44:00,843
No voy, todavía no.

1308
01:44:00,886 --> 01:44:03,759
ellos vienen a
nosotros de ambos lados.

1309
01:44:03,802 --> 01:44:06,457
No sé quién llegará hasta aquí.
primero pero no puedo protegerte.

1310
01:44:06,501 --> 01:44:08,242
no quiero
tú para protegerme.

1311
01:44:08,285 --> 01:44:10,287
¿Y esto?

1312
01:44:10,331 --> 01:44:14,726
Quieres que lo devuelva
en el cuartel de prisioneros?

1313
01:44:14,770 --> 01:44:15,814
No me hagas elegir por ti.

1314
01:44:28,479 --> 01:44:29,480
[la puerta se cierra de golpe]

1315
01:44:29,524 --> 01:44:32,701
[motor de avión zumbando en lo alto]

1316
01:44:55,332 --> 01:44:58,509
[respiración pesada]

1317
01:45:01,295 --> 01:45:03,297
LUTZ: Leyna.

1318
01:45:03,340 --> 01:45:04,907
tendrás que
haz esto rápidamente.

1319
01:45:04,950 --> 01:45:06,735
empezarán a moverse
el campamento en días.

1320
01:45:06,778 --> 01:45:08,911
Tengo un uniforme para ti.

1321
01:45:08,954 --> 01:45:11,043
no puedo caminar
a través de las puertas.

1322
01:45:11,087 --> 01:45:11,870
¡No puedo!

1323
01:45:11,914 --> 01:45:13,568
Usaremos una motocicleta.

1324
01:45:13,611 --> 01:45:14,743
Conseguiré uno.

1325
01:45:14,786 --> 01:45:15,483
lo prometo

1326
01:45:15,526 --> 01:45:17,789
Lutz, moriremos.

1327
01:45:17,833 --> 01:45:20,139
Leyna, tendremos una vida.

1328
01:45:20,183 --> 01:45:22,751
Una vida.

1329
01:45:22,794 --> 01:45:26,015
[alemanes gritando]

1330
01:45:28,409 --> 01:45:31,586
[explosiones]

1331
01:45:34,371 --> 01:45:37,548
[aviones volando por encima]

1332
01:45:40,682 --> 01:45:41,639
¡Vamos!

1333
01:45:41,683 --> 01:45:44,599
¡El bombardeo está cada vez más cerca!

1334
01:45:44,642 --> 01:45:46,252
[inaudible]

1335
01:45:46,296 --> 01:45:49,517
[respiración pesada]

1336
01:45:51,606 --> 01:45:52,476
LEYNA: ¡No puedo!

1337
01:45:57,568 --> 01:46:00,832
[explosiones]

1338
01:46:15,151 --> 01:46:18,459
[alemanes gritando]

1339
01:46:24,726 --> 01:46:27,903
[perros ladrando]

1340
01:46:38,130 --> 01:46:39,393
PRISIONERO 1: ¿Dónde?
¿Nos llevan?

1341
01:46:39,436 --> 01:46:42,874
PRISIONERO 2: ¿A dónde vamos?

1342
01:46:42,918 --> 01:46:44,615
PRISIONERO 3: ¿A dónde vamos?

1343
01:46:44,659 --> 01:46:47,966
¿Qué pasa, Kapo?

1344
01:46:48,010 --> 01:46:49,533
No sé.

1345
01:46:49,577 --> 01:46:50,316
GUARDIA SS: ¡Vamos!

1346
01:46:50,360 --> 01:46:53,319
¡Apresúrate!

1347
01:46:53,363 --> 01:46:55,887
El campamento de mujeres,
¿Qué está pasando?

1348
01:46:55,931 --> 01:46:56,540
Ya los estás moviendo.

1349
01:46:56,584 --> 01:46:57,889
Tenemos que hacerlo.

1350
01:46:57,933 --> 01:47:00,326
Tú y yo nos vamos hoy.

1351
01:47:00,370 --> 01:47:01,719
y cuando estabas
me vas a decir?

1352
01:47:01,763 --> 01:47:02,590
Te lo digo ahora.

1353
01:47:05,201 --> 01:47:05,897
[fuerte choque]

1354
01:47:05,941 --> 01:47:06,811
¡No iré!

1355
01:47:16,125 --> 01:47:19,128
Entonces serás tú,
los ladrones y los judíos.

1356
01:47:19,171 --> 01:47:20,085
¿Cómo califica sus posibilidades?

1357
01:47:23,001 --> 01:47:24,612
¿Te conoces, Lutz?

1358
01:47:24,655 --> 01:47:25,656
¿Tú?

1359
01:47:25,700 --> 01:47:27,702
Sí, me conozco a mí mismo.

1360
01:47:27,745 --> 01:47:29,007
¡Y tú!

1361
01:47:29,051 --> 01:47:31,793
Sabes lo que ella significa para mí.

1362
01:47:31,836 --> 01:47:35,361
Y si la llevas
lejos, me matarás.

1363
01:47:35,405 --> 01:47:38,364
Y piensas en planificar
un futuro con un negro

1364
01:47:38,408 --> 01:47:39,975
te mantendrá vivo?

1365
01:47:40,018 --> 01:47:43,108
Me niego a que te arresten
y torturado por su culpa.

1366
01:47:43,152 --> 01:47:45,023
Alemania no
dejarte sobrevivir.

1367
01:47:45,067 --> 01:47:46,634
¡No sobrevivirás!

1368
01:47:46,677 --> 01:47:50,725
padre, ella es
tener nuestro hijo.

1369
01:47:50,768 --> 01:47:52,857
¡Tenemos que sobrevivir!

1370
01:47:52,901 --> 01:47:53,510
Tenemos que hacerlo.

1371
01:47:56,731 --> 01:47:58,733
Te colgarán.

1372
01:48:06,436 --> 01:48:09,613
[charla, gritos]

1373
01:48:46,041 --> 01:48:47,042
un

1374
01:48:51,829 --> 01:48:52,613
Señor, tenemos que irnos.

1375
01:48:52,656 --> 01:48:53,527
No hay tiempo.

1376
01:48:56,355 --> 01:48:59,489
[charla]

1377
01:49:11,414 --> 01:49:14,373
LUTZ: ¡Leyna!

1378
01:49:14,417 --> 01:49:15,984
¡Leyna!

1379
01:49:16,027 --> 01:49:16,637
¡Leyna!

1380
01:49:19,988 --> 01:49:20,597
¡Leyna!

1381
01:49:24,340 --> 01:49:25,559
¡Leyna!

1382
01:49:25,602 --> 01:49:26,298
¡Lutz!

1383
01:49:26,342 --> 01:49:27,648
¡Estoy aquí!

1384
01:49:27,691 --> 01:49:28,649
¡Leyna!

1385
01:49:28,692 --> 01:49:29,345
¡Leyna!

1386
01:49:32,304 --> 01:49:33,610
¡Lutz!

1387
01:49:33,654 --> 01:49:35,569
¡Leyna!

1388
01:49:35,612 --> 01:49:37,614
¡Leyna!

1389
01:49:37,658 --> 01:49:39,616
¡Lutz!

1390
01:49:39,660 --> 01:49:41,618
LUTZ: ¡Leyna!

1391
01:49:41,662 --> 01:49:44,447
¡Leyna!

1392
01:49:44,490 --> 01:49:45,100
¡Leyna!

1393
01:49:59,157 --> 01:50:02,421
[disparo]

1394
01:50:05,511 --> 01:50:08,079
[ruido sordo]

1395
01:50:08,123 --> 01:50:11,343
[música melancólica]

1396
01:51:53,271 --> 01:51:56,797
[coche acelerando]

1397
01:51:56,840 --> 01:51:59,800
TRABAJADOR DEL CAMPAMENTO: Por favor, me voy.
para intentar ayudaros a todos.

1398
01:51:59,843 --> 01:52:03,499
Por favor tenga el nombre completo, edad,
y ocupación del familiar

1399
01:52:03,542 --> 01:52:05,414
estás buscando.

1400
01:52:05,457 --> 01:52:08,112
Si conoces el último campamento
pariente fue llevado a, por favor

1401
01:52:08,156 --> 01:52:10,027
tenga lista esta información.

1402
01:52:24,955 --> 01:52:25,782
SOLDADO AMERICANO: Hola.

1403
01:53:13,830 --> 01:53:15,919
Leyna Schlegel.

1404
01:53:15,963 --> 01:53:16,615
Ah.

1405
01:53:26,364 --> 01:53:28,671
MUJER 1: soy
buscando a mi tía.

1406
01:53:28,714 --> 01:53:29,628
MUJER 2: ¿Puedes ayudarme?

1407
01:53:29,672 --> 01:53:30,760
Estoy buscando a mi hermano.

1408
01:53:30,804 --> 01:53:31,848
MUJER 3: estoy buscando
para mi familia.

1409
01:53:38,115 --> 01:53:40,248
MUJER 4: estoy mirando
para mi hermana.

1410
01:53:40,291 --> 01:53:45,644
Ella fue conocida por última vez en
Campamento de Flossenburg en 1943.

1411
01:53:45,688 --> 01:53:52,869
MUJER 5: Ella fue la última
visto en el campamento [inaudible]

1412
01:53:52,913 --> 01:53:54,828
TRABAJADOR DE CAMPAMENTO: Si usted
conoce el ultimo campamento

1413
01:53:54,871 --> 01:53:59,441
su pariente fue llevado a,
por favor tenga esta información.

1414
01:53:59,484 --> 01:54:02,792
Me pedirás todo lo último
información conocida sobre la persona

1415
01:54:02,836 --> 01:54:03,793
estás buscando.

1416
01:54:03,837 --> 01:54:05,055
Por favor tenga esto listo.

1417
01:54:31,777 --> 01:54:33,736
MUJER 6: Disculpe.

1418
01:54:33,779 --> 01:54:36,347
[inaudible] Estoy mirando
para mi hija.

1419
01:54:56,715 --> 01:54:58,717
¡Mamá!

1420
01:54:58,761 --> 01:55:01,242
¡Mirar!

1421
01:55:01,285 --> 01:55:01,895
¡Leyna!

1422
01:55:50,552 --> 01:55:53,772
[risas, sollozos]

1423
01:56:28,068 --> 01:56:32,594
[reproducción de música]